복지 - 날마다 좋은 날이 되소서

Yosefa 요세파(Yosefa)는 이스라엘 출신으로 일명 이스라엘의 디바로 불리우고 있다. 이스라엘에선 이미 대단한 인기를 끌고있는 Yosefa는 에이즈 합병증으로 세상을 달리한 오프라 하자의 뒤를 이을 재목 가수이다. Lullaby는 본래 '자장가'라는 의미인데 팝계에서는 '파도소리'로 번역되고 있..

Veinte Anos (중독된 고독) Que te import!!!!e que te ame 더이상 나를 사랑하지 않는다면 Si tu no me quieres ya? 예전에 사랑했었다는 게 무슨 상관인가요. El amor que ya ha pasado No se debe recordar 이미 지나간 사랑은 기억해선 안되겠지요. Fui la ilusion de tu vida Un dia lejano ya 먼 옛날 나는 당신 인생의 꿈이었는..

France Gall 프랑스 걀(France Gall)은 1947년 프랑스 파리에서, 작사가 로베르 갈과 파리나무십자가 소년합창단의 공동 창설자 폴 베르티에의 딸인 세실 베르티에 사이에서 태어났다. 1960년대부터 1980년대 중반까지 크게 인기를 누렸던 프랑스를 대표하는 여성가수중의 한 명이다. 1963년 16세 때 ..

Erev shel shoshanim (밤에 피는 장미) Erev shel shoshanim :Evening of roses 장미가 가득한 저녁에 Nitzeh na el habustan: Let"s go out to the grove 우리 작은 숲으로 함께 나가 보아요. Mor besamim ulevana :Myrrh, spices, and Frankincense 몰약, 향신료와 乳香으로 가득한 L"raglech miftan.: Are a carpet for your feet 당신을 위한 아름다운 길을 따라서 Erev shel shoshanim :Evening of roses 장미가 가득한 저녁에 Nitzeh na el habustan: Let"s go out to the spice garden 우리 작은..

붉은 숲 fallen leaves (떨어진 나뭇잎) - 호미숙 님의 유튜브 동영상에서 옮김 -

Milve 밀바(Milve)는 1939년 이태리 페라라의 고로에서 태어난 1세계적인 대형 가수이자 배우로서도 활동했었다. 칸초네의 여왕 밀바는 영혼을 달래는 듯한 목소리로 이탈리아 전형적인 존재로서 당대 최고의 칸초네 가수로 평가되는 '칸초네계의 마리아 칼라스'로 인정받았다. 지금까지 국..

Enrico Macias 앙리코 마샤스 ( Enrico Macias)는 1938년 북아프리카의 프랑스령 알제리에 있는 콩스탕틴이란 마을에서 태어났으며 '안녕 내고향(Adieu mon pays)' '사랑하는 마음(L'amour c'est pour rien)'과 '추억의 '소렌자라(Sorenzara)'는 그를 스타가도 위에 올려놓았다. 그가 스타덤에 오르는 시기는 시대적으로 알제리가 프랑스로부터 독립을 쟁취하고 수십만에 이르는 알제리 거주 프랑스인들이 알제리로부터 추방되어 전혀 새로운 인생을 시작할 때였으니 그의 음악은 한 시대적 고백의 성격을 띤 증언이나 다름없었다. 그가 노래한 '파리여,넌 나를 품어주었지(Paris tu m'as pris dans tes bras)'에서 고백한 내용으로도 사랑하는 가족과..

Alain Barriere 알랑 바리에르 (Alain Barriere)는 1935년 프랑스의 브르타뉴 지방에서 태어난 가수 겸 작사 작곡가이다. 1959년 샹송 계에 데뷔하였고, 1962년 유로 비젼 송 콘테스트에 프랑스 대표로 참가하였으며, '마리 지오콩드' "Ma vie'등의 힛트곡이 있다. 국내에선 펄시스터즈 출신의 배인숙이 '..

Le Premier Bbonheur du Jour (하루의 첫행복) Francoise Hardy 하루의 첫 행복은 당신의 손을 감싸며 제 어깨를 스쳐가는 엷고 가느다란 아침 햇살이랍니다. 그 행복은 바닷가에서 불어오는 미풍이고 우리를 기다리고 있는 해변이랍니다. 그 행복은 무화과 나무위에서 노래하던새들이랍니다 하루의 ..

Gigliola Cinquetti 질리올라 칭케티(Gigliola Cinquetti) 1947년 이탈리아의 베로나출생으로 16세의 나이에 신인들을 위한 카스트로카르 콘테스트에 출전하여 4,500명의 다른 출연자를 제치고 우승하였으며 이듬해인 64년에는 이탈리아의 전통있는 대중음악 가요제인 산레모 가요제에서 'Non Ho L'eta'란 곡으로 당당히 우승했다. 그녀의 노래 라노비아(LaNovia), '노노레타(Non Ho L'eta)'가 10년동안 전세계에 1000만장 이상 판매하며 이탈리아의 국위를 선양했다고 해서 준 상도 밭았다. Dio come ti amo (사랑은 영원히) 하늘을 가르며 바다 저곳르오 흘러가는 구름은 우리의 사랑을 축복하듯이 흰 손수건을 흔드네..하느님.. 얼마나 당신을 사랑하는지 ..

이 곡은 리틀토니가 이탈리아 산레모 가요제에서 부른 것을 70년대 초 펄 시스트즈가 첫사랑으로 번안해서 히트한 곡이다. Cuore Matto (첫사랑) 5205 Un cuore matto che ti segue ancora e giorno e notte pensa solo a te, e non riesco a fargli mai a capire che tu vuoi bene a un altro e non a me Un cuore matto, matto da legare, che crede ancora che tu pensi a me, non e convinto che sei andata via, che m'hai lasciato e non ritornerai Digli la verita e forse c..

Claude Jerome 클로드 제롬 (Claude Jerome)1946년 프랑스 출생으로 1967년 데뷔했다. 이 노래 L’Orphelin (고아)는 1969년 발표 되었으며 그는 이 노래처럼 고아처럼 부모와 같이 살지 않고 조부모에 맡겨져 어린시절과 청소년 시절을 보냈으며 2000년 그는 악성종양으로 이 세상을 떠나면서 그의 가수 생활 30년을 마감했다. L’Orphelin (고아) Maman me disait souvent L'amour ne dure qu'un moment La neige sur toutes les toits Avant le matin s'en ira 엄마는 내게 언제나 말씀하셨지 안개가 사라지듯이 사랑은 잠시 순간이라고 Mon pere me disait souvent La vie..

Dalida 달리다(Dalida )는 1933년 이집트 수도 카이로에서 태어난 이탈리아계인 프랑스가 사랑한 비운의 샹송 가수이다. 그녀의 아버지는 카이로 오페라의 수석 바이올린 연주자이며 그녀의 탁월한 미모 덕에 모델과 미스 이집트 뽑힌 덕분에 영화 출연도 했다. 음반 '방비노' 가 백만 장이 팔리는 대히트로 가수가 되었지만, 사랑에는 늘 실패하면서 가수로서 엄청나게 성공했지만, 항상 외로운 가슴으로 이 세상을 살다간 달리다는 1987년 파리 몽마르트르 저택에 살다가 스스로 세상을 포기하고 생을 마감했다. 그녀는 평생 70개의 골드 디스크 상을 받았고 2000곡이 넘는 샹송 디스크는 세계에서 1억2천만장 판매되었고 언어도 프랑스어, 이탈리아어, 아랍어, 영어 등 4개 국어를 구사했다. 우리에게는 세계적인..

주께로(Zucchero)는 1955년 출생으로 이탈리아의 팝 블루스 록의 제왕이라 불러워지고 있다. 훌리오 이글레시아스 등과 함께 최고의 월드 뮤직 아티스트이다. 그는 이탈리아어로 sugar 즉, 설탕을 뜻하는 말로, 록 가수의 예명이다. 유명 팝 가수나 성악과 가수들과 무대 위나 또는 음반 상에서 듀엣 곡을 많이 부른 걸로 유명하다., Joe Cocker, Miles Davis, Paul Young, Andrea Bocelli, Sting, Tom Jones, Johnny Hallyday, Luciano Pavarotti 등 함께 화음을 맞춘 사람이다. 그리고 에릭 클랩튼(Eric Clapton)과 함께 유럽 투어를 했으며, 타계한 루치아노 파바로티의 '파바로티와 친구들' 자선행사에 자주 출연했다. C..

라노비아(LaNovia)는 스페인어인데 정관사 the, Novia는 '약혼녀'를 의미한다. 제1회 산레모 가요제(1960년)에서 'Romantica'란 곡으로 우승한 바 있는 이탈리아의 유명 칸소네 남성가수 토니 달라라 (Tony Dallara)의 1961년 히트곡이다. 원곡은 남미의 호아킨 프리에트가 작곡한 것이며 가사의 내용은 사랑하는 여인의 결혼 모습을 지켜보며 슬픔에 젖어 있는 한 남자의 아픈 마음을 표현하고 있다. LaNovia Tony Dallara 사랑은 눈물이었네, 사랑은 슬픔이었네. 내 사랑 떠나는 그날까지 내 마음이 돌아설 그때까지 내 잊을 수 없는 그대 내 마음은 영원히 변하지 않으리 내 사랑 떠나는 그날까지 나는 잊지 못할 것이니 당신이 행복하게 되기를 마리아께 기원합니다. 언젠가는..

Isabelle Charles Aznavour 오랫동안 나의 마음은 고독했죠 깨어날 줄 모르던 나의 마음은 그러나 당신의 음성에 나의 고개는 들리고 사랑은 다시 시작되었죠 미처 깨닫기도 전에 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 내사랑이여 내사랑이여 나무껍질 사이에 손가락을 넣는 것처럼 나의 피부 깊숙히 사랑은 스며들었죠 그처럼 강한 주장과 그처럼 강력한 힘은 평안과 안식마져도 가져다 줄 수 없는 것이었죠 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 내사랑이여 당신과 가까이 한 시간은 화살과 같이 빨리 가 버리고 당신과 떨어져 있는 날들은 영겁의 시간 같으니 마치 나의 사랑은 이 세상 끝을 맛보는 것 같아 나의 육신과 영혼을 괴롭히누나 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 이사벨 내사랑이여 당신은 빛 ..

Sylvie Vartan 실비 바르땅(Sylvie Vartan)은 1944년 불가리아의 수도 Sofia 태생으로 8살 때프랑스로 망명을 온 후 프랑스인으로 살았지만, 자신이 불가리아인이란 걸 잊지 않고 프랑스 가수이지만 전통적인 샹송 가수보다 문학적인 샹송을 과감하게 로큰롤을 혼합한 호쾌한 음악으로 기성세대에 대한반항적인 태도와 부합되어 최고의 인기를 얻었으며. 1963년에 발표한 'Quand Le Film Est Triste'가 각종 인기차트를 석권하면서 일약 젊은 세대의 우상으로 떠올랐다. 영화 "우상을 찾아라"의 주제곡 "La Plus Belle Pour Aller Danser"로 전세계적인 히트를 기록하며 스타덤에 올라 1970-80년대 전성기를 누리며 스크린과 샹송으로 60~70년대를 주름을 잡..

Connie Francis 코니 프란시스 (Connie Francis)는 1938년생인 이탈리아계 미국인'이다. 코니 프란시스 노래 중의 영광의 탈출 OST에서 하바나길라 (Havanagila), 트윈폴리오의 번안곡 - '더 웨딩 케이크'(The Wedding Cake). Beautiful Brown Eyes(아름다운 갈색 눈동자), Malaguena(말라게냐), 이 곡 Siboney(시보네) 등등이 있다. Siboney Siboney 시보네 Siboney yo te quiero yo me muero por tu amor 시보네 나는 너를 사랑하고 너의 사랑 때문에 내가 죽는다. Siboney al arrullo de la palma pienso en ti 시보네, 종려나무의 속삭임 속에 너를 생각하네...

Don Backy 돈 배키(Don Backy)는 1939년 이탈리아에서 태어난 60년대 배우, 작곡가겸 가수이다. 우리에게 널리 알려진 1968년 산레모음악제에서 마리사 산니아(Marisa Sannia)가 불러 히트한 칸초네 "하얀집 (카사비안카 Casavianca)" 원곡을 부른 가수이며 "눈물 속에 피는 꽃(L'immensita)"도 그가 Mogol와 함께 작사해서 조니 도렐리(Johnny Dorelli)와 함께 불렀다. 이 Poesia(詩)는 사랑하는 사람에게 詩를 표현했다. Poesia Io che non ho che non ho mai creduto nell'amore e a niente che facesse batter forte forte il cuore adesso che anch'io h..

Joe Dassin 조 다상 (Joe Dassin)은 1938년 뉴욕태생으로 헐리우드에서 이름을 날리던 영화 감독인 아버지와 바이올린리스트 어머니 사이에서 태어나 부친이 메카시즘이라는 마녀사냥에 의해 활동을 할수없게 되자 유럽으로 이주를 하게 되어 프랑스에서 가수 생활을 시작했다. 60년대 미국에서 선풍적인 인기를 끌었던 컨츄리 음악을 샹송에 도입해 엄청난 성공을 거둔 미국 출신의 샹송 가수이며 열정적이면서도 낮은 목소리 미국 색체가 강했던 그의 노래들은 대중을 자극하기에 충분했고 세계 여러나라 에서의 성공적인 콘서트 그리고 엄청난 엘범 판매고를 올리며 계속적인 히트의 행진을 이어나가다 1979년 갑작스런 심장 발작이 계기가 되어 이듬해인 1980년 42세라는 짧은 생을 마감했다. 이 곡은 조 다상의 최..

Magic Boul'Vard (마술의 거리) Elle voit des films Cent fois les memes Les memes crimes Et les memes scenes 그녀는 똑같은 영화를 백번도 더 볼꺼야. 똑같은 범죄와 똑같은 장면들을... Elle travaille seule Elle place des gens Dernier fauteuil Ou premier rang 그녀는 혼자 일하지. 그녀는 맨 뒷좌석이나 맨 앞 줄로 사람들을 안내..

Laura Pausini 라우라 파우지니(Laura Pausini)는 1974년 이탈리아 출생으로 이탈리아를 대표하는 디바로 그녀는 18세 때인 1993년 산레모 가요제에서 'La Solitudine'(고독) 이라는 곡을 불러 당당히 신인 부문 1위를 차지한 가수이다. 그리고 또 다시 산레모 가요제에서 'Strani Amore' (이해 할 수 없는 사랑)으로 기성 부문 3위에 입상했다 Laura Pausini의 베스트 히트곡 모음

Abrazame (안아주세요) Tamara Abrazame 안아주세요 y no me digas nada solo abrazame, 아무 말 없이 그냥 안아주세요 me basta tu mirada para comprender que tu te iras 당신이 떠나신다는 것을 눈빛만 봐도 알 수 있어요 Abrazame 안아주세요 como si fuera ahora la primera vez 이 순간이 처음인 것처럼 como si me quisieras hoy igual qu..

Alain Barriere 알랭 바이에르(Alain Barriere)는 1935년 프랑스의 브르타뉴 지방에서 태어난 가수겸 작사, 작곡가 이다. 1959년 샹송계에 데뷔 하였고 1962년 유로비젼 송 콘테스트에 프랑스 대표로 참가하였으며 마리 지오콩드, Ma vie등의 힛트곡이 있다. Un Poete (누구라도 그러하듯이) Un poete ne vit pas..

Jeane Manson & Christian Delagrange Les Larmes Aux Yeux (흘러 내리는 눈물) Salut Tu vas bien ? Ca va... et toi ? Moi ? ... ?a va ! 안녕 잘 있니? 잘 있어... , 넌? 나...? 잘 있어. Tu as les larmes aux yeux Et j'ai les larmes aux yeux J'ai mal de te revoir De te voir malheureux 그대는 눈물을 흘리고 있네. 그리고 내 눈에서도 눈물이 흐리..

EDITH PIAF Ne me quitte pas (나를 떠나지 말아요) 프랑스의 샹송 국민가수 에디뜨 피아프(Edith Piaf)는 1915년 프랑스 파리 근교에서 거리의 곡예사인 아버지와 가수인 어머니 사이에서 태어났다. 이 곡 'Ne me quitte pas(느 메 삐티 빠)' 오리지널 노래는 에디뜨 피아프(Edith Piaf)으로 영어로 'If you go away'란 가사로 번안 되어 수많은 영어권 남 여 가수들이 불렀다. 그래서 이 곡을 미국노래로 아는 사람이 많았다.

Laura Pausini 라우라 파우지니(Laura Pausini)는 1974년 이탈리아 출생으로 이탈리아를 대표하는 디바로 그녀는 18세 때인 1993년 산레모 가요제에서 'La Solitudine'(고독) 이라는 곡을 불러 당당히 신인 부문 1위를 차지한 가수이다. 그리고 또 다시 산레모 가요제에서 'Strani Amore' (이해 할 수 없는 사..

Carla Bruni 카를라 브루니(Carla Bruni)는 1967년 이탈리아 투린(Turin)에서 피아니스트인 어머니와 사업가이며 오페라 작곡가인 아버지 사이에 태어난 이탈리아 거대 타이어 제조업체인 CEAT의 상속녀인 그녀는 19세에 키는 175cm 모델로 데뷔하며 패션 '게스' 모델로 유명세를 타기 시작했다. 한때 연 750만 달러의 수입을 올리며 세계에서 가장 소득이 높은 모델 Top20에 속하기도 했으며 스모키한 보이스와 자유로운 감성으로 2003년 데뷔 앨범은 프랑스에서 백만장 이상의 판매고를 올리는 대성공을 거뒀다. 수록곡 '누군가 내게 말하기를(Quelqu’un m’a dit)'는 영화 '500일의 썸머' OST 수록곡으로도 유명한 데뷔곡이다. 그 해 프랑스 최우수 여성 아티스트로 선정됐..

EDITH PIAF 에디뜨 피아프(Edith Piaf)는 1915년 프랑스 파리 근교에서 거리의 곡예사인 아버지와 가수인 어머니 사이에서 태어났다. 항상 거리를 돌아다니면서 생계를 꾸려야 했던 부모로 인해 그녀 역시 어린시절을 거리에서 보낼 수밖에 없었다. 그러던중 1차 세계대전에 아버지가 징병되면서 혼자 생계를 꾸려야 했던 어머니는 에디뜨의 양육을 포기하고 할머니에게 맡긴 체 떠나고 만다. 그러나 할머니와의 삶 역시 행복하거나 풍족하진 못했다. 결국 이런 상황을 전해들은 그녀의 아버지는 군대를 도망쳐 나와 어린 에디뜨를 데려갔고 노르망디 홍등가에서 윤락업소를 운영하던 그녀의 어머니와 함께 그곳에서 정착하게 된다. 비록 매춘부들이 득실대는 동네였지만, 에디뜨의 삶은 이전보다는 훨씬 안정되었다. 그러나 에..

나윤선 나윤선은 그녀만의 독특한 음악 세계를 구축해 그 결과 프랑스 문화예술공로훈장 슈발리에 훈장 수훈, 독일 저명 재즈 어워드 ECHO JAZZ 올해의 해외아티스트 여자보컬리스트 수상, 프랑스와 독일 골든 디스크 등을 수상하며 대한민국을 대표하는 재즈보컬리스트이자 유럽 최고의 재즈 아티스트로서 그 예술성을 인정받은 바 있다. 스위스 몽트뢰 국제 재즈 페스티벌, 프랑스 니스 페스티벌 등 세계 유수 재즈 페스티벌에서 초청 공연, 2014년 소치 동계 올림픽 폐막공연, 2013년에는 프랑스 최고 극장 파리 샤틀레 극장에서 단독 공연으로 전석 매진과 15분 간의 기립박수를 받았다. 이 곡 샹송 노랫말은 "이 바닷가의 쓴 향수 하늘에 조용한 태양 천천히 사라지고 안개만이, 몸을 굽히기가. 갑자기 당신의 얼굴 나..