Love Is Blue (우울한 사랑) - 실비 바르땅(Sylvie Vartan)

 

 

Sylvie Vartan

 

 

실비 바르땅(Sylvie Vartan)은 1944년 불가리아의 수도 Sofia 태생으로 8살 때 프랑스로 망명을 온 후 프랑스인으로 살았지만, 자신이 불가리아인이란 걸 잊지 않고 프랑스 가수이지만 전통적인 샹송 가수보다  문학적인 샹송을 과감하게 로큰롤을 혼합한 호쾌한 음악으로 기성세대에 대한 반항적인 태도와 부합되어 최고의 인기를 얻었으며. 1963년에 발표한 'Quand Le Film Est Triste'가 각종 인기차트를 석권하면서 일약 젊은 세대의 우상으로 떠올랐다. 영화 "우상을 찾아라"의 주제곡 "La Plus Belle Pour Aller Danser"로 전 세계적인 히트를 기록하며 스타덤에 올라 1970-80년대 전성기를 누리며 스크린과 샹송으로 60~70년대를 주름을 잡았던 대표적인 가수로 우리에게도 많은 인기를 받은 프랑스 샹송계의 역사와 함께한 대표 가수다.

 

 

 

 

Love Is Blue

(L'Amour Est Bleu)

 

(우울한 사랑)

 

 

         

우울해요, 우울해요
내 세계가 우울해요, 이젠 그대 없는 세상은
우울해요, 우울해요, 내 세계가 우울해요
그대가 떠난 후 내 마음이 차가워졌죠

내눈이 붉게, 붉게 되었어요
홀로 침대에서 그대를 생각하며 울어서
내 질투하는 내 마음에서 질투가 나요
난 그대를 의심했고 이제 우리는 헤어졌죠

우리가 만났을때 태양이 무척 밝게 빛났죠
그런 후 사랑이 시들고 이젠 무지개가 사라져 버렸어요
어두워요, 어두워요 그대를 잃은 상실감과 외로움으로
그대를 갈망하며 지내왔던 밤들이

사라졌어요, 사라져버렸어요. 우리가 알던 사랑이
그대가 없을 때 내 세계는 우울해요
루루루 루루루......

 

 

Blue, blue, my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Gray, gray, my life is gray
Cold is my heart since you went away

Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart
When we met how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone


Black, black, the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Gone,gone , the love we knew
Blue is my world, now I'm without you

 

 

Black, black, the nights I've known
Longing for you so lost and alone
Blue,blue , my love is blue,
Blue is my world, now I'm without you.

When we met how the bright sun shone
Then love died, now the rainbow is gone


Blue, blue, my world is blue
Blue is my world now I'm without you
Gray, gray, my life is gray
Cold is my heart since you went away

Red, red, my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green, my jealous heart
I doubted you and now we're apart