In the ghetto - 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)

 

Elvis Presley

 

엘비스 프레슬리(Elvis Presley)는 1935년 미국 미시시피주의 이스트 투플로에서 태어나 육감적인 목소리로 로큰롤의 역사를 이루어놓은 로큰롤의 제왕이다. 1954년 선 레코드사를 통해 데뷔하고 당시 트럭 운전사였던 엘비스는 어머니 생신을 축하하고자 <That's All Right Mama> 불렀다가 가수로 픽업하고 1956년 첫 영화 <Love Me Tender>에 출연해 빅 히트로 이 노래는 빌보드 싱글 차트 5주간 No.1에 올랐다. 엘비스 프레슬리는 지금까지 총 10억장 이상의 앨범 세일즈를 기록한 최초의 인물이며 생애 통산 149곡의 히트를 기록했으며, 이 가운데 총 18곡의 No.1 싱글을 배출했다. 또한 49장의 골드 및 플래티넘 앨범을 기록했으며, 이 기록은 엘비스가 최초이다. 엘비스 프레슬리는 록과 컨츄리, 가스펠에 이르기까지 다양한 장르를 흑인의 사운드와 흑인의 감각으로 노래할 수 있었던 최초의 백인이었고 그의 음악 속에서 흑인음악과 백인음악은 역동적인 결합을 선보여 엘비스의 등장과 함께 우상(Idol)이란 용어가 생겼고 흑인의 리듬 앤드 블루스를 로큰롤에 접목시켜 최다 차트, 최다 톱 10 레코드, 최다 연속 탑 10 레코드, 최다 양면 히트 레코드, 24년간 연속차트 기록했다.1986년 로큰롤 명예의 전당에 헌액 1999년‘엔터테인먼트 ' 위클리지‘타임지‘위스위크지' 가 뽑은 가장 위대한 연예인에 선정했으나 1977년 8월 16일 심장마비 사망했다.

 

 

 

In the ghetto

 

 빈민가에서

 

 

 

 

As the snow flies
눈발이 몰아치던
On a cold and gray Chicago mornin'
어느 춥고 흐린 시카고의 아침
A poor little baby child is born
어느 가난한 아이가 태어났네
In the ghetto
겟토에서
And his mama cries
그아이의 엄마가 흐느끼고
'cause if there's one thing that she don't need
왜냐면 그녀에게 오직 불필요한 한가지
it's another hungry mouth to feed
배고픈 식구가 하나 늘어 난거지
In the ghetto
겟토에서
People, don't you understand
이런 당신들은 몰라
the child needs a helping hand
아이들에게는 도움이 필요하단말야
or he'll grow to be an angry young man some day
아니면 문제청소년이 될껄
Take a look at you and me,
너와 날 좀봐
are we too blind to see,
우리는 눈뜬 장님들인가
do we simply turn our heads
아님 단순히 고개를 돌려
and look the other way
딴것만을 보는 자들인가
Well the world turns
그래..세상은 눈길을 돌려버리지.
and a hungry little boy with a runny nose
그럼 이 불쌍한 애들은
plays in the street as the cold wind blows
차가운 바람이 몰아치는 거리에서
In the ghetto
겟토에서
And his hunger burns
그들의 분노가 활활 타오르게 되겠지
so he starts to roam the streets at night
깊은밤에 그들의 함성소릴 듣게 될꺼야
and he learns how to steal
그들은 도둑질 하는것을 배우고
and he learns how to fight
싸우는 것을 배우겠지
In the ghetto
겟토에서
Then one night in desperation
그러다가 어느날밤 절망속에서
a young man breaks away
가게를 털어
He buys a gun, steals a car,
총을 훔치고,차를 훔치고,
tries to run, but he don't get far
도망치려 할꺼야..하지만 멀리는 못가겠지
And his mama cries
그럼 그아이의 엄마는 울부짖고
As a crowd gathers 'round an angry young man
성난군중들은 청년 옆으로 몰려들어
face down on the street with a gun in his hand
총을 가진 그청년을 쓰러뜨리겠지
In the ghetto
겟토에서
As her young man dies,
그청년이 죽었을때
on a cold and gray Chicago mornin',
어느 춥고 흐린 시카고 아침
another little baby child is born
또 다른 아이가 태어나네
In the ghetto
겟토에서