Jailhouse Rock - 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)

 

 

Elvis Presley

 

Jailhouse Rock

(교도소 락)

 

                                                              

 

 

The warden threw a party in the county jail.

관수들이 교도소에서 파티를 열었다.

The prison band was there and they began to wail.

감옥밴드는 연주를 했고, 그들은 통곡을 하기 시작했다.

The band began to-jumping. they began to swing

밴드는 뛰기 시작했고, 그들은 흔들기도 했다.

You should have heard the knock down jailbird sing.

너도 그 밑에서 죄수들이 노래 부르는 것을 들었으면 좋았는데.

Let's rock, everybody, let's rock.

노래(락)하자, 모두 같이 노래(락)하자.

Oh, Everybody in the whole cell block

오, 이 감옥 안에 있는 모두들

Was a dancing to the Jailhouse Rock.

감옥 안 모두가 교도서 락에 맞춰 춤을 추었다.

 

 

Spider Murphy played on the tenor saxophone,

거미 같은 머피는 테너 색소폰을 불었고,

Little Joe was blowin' on a slide trombone.

작은 조는 트롬본을 연주했고,

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,

일라노이스 주에서 온 드러머는 쾅, 붐, 뱅 하며 연주했다.

the whole rhythm section was the Purple Gang.

모든 리듬이 화려한 그룹이 되었다

Let's rock, everybody, let's rock.

모두 노래하자, 모다 같이 노래하자

Everybody in the whole cell block

감옥 안에 있는 모두들

Was a dancin' to the Jailhouse Rock.

감옥 안 모두가 교도서 락에 맞춰 춤을 추었다.

Number forty-seven said to number three:

47번 죄수가 3번 죄수에게 말했다.

You're the cutest jailbird I ever did see.

너는 내가 본 죄수 중 가장 귀여운 죄수다.

I sure would be delighted with your company,

나는 너와 함께 있으면 기쁠 것이다.

So come on and do the Jailhouse Rock with me.

그러니 나와 같이 교도서 락을 하자.

Let's rock, everybody, let's rock.

모두 노래하자, 모두 같이 노래하자,

Everybody in the whole cell block

감옥 안에 있는 모두들

Was a dancing to the Jailhouse Rock

감옥 안 모두가 교도서 락에 맞춰 춤을 추었다.