우린 아마도(On Pourrait ) - 파트리샤 카스 (Patricia Kaas)

 

 

 

 

Patricia Kaas

 

 

파트리샤 카스 (Patricia Kaas)는 1966년 독일 접경의 프랑스 로렌지방 태생으로 프랑스인 아버지와 독일인 어머니 사이에서 태어났다 다양한 쟝르의 노래를 소화해내는 프랑스 샹송의 최고 여가수 Patricia Kaas는 프랑스에서 1998년 실시된 한 여론조사에서는 대중가수로서는 이례적으로 가장 사랑하고 존경하는 인물 5위에 선정될 정도로 프랑스의 국민 가수이다. 샹송가수지만 재즈, 블루스 등의 음악 쟝르 전반을 넘나들며 '제2의 에디뜨 피아프', '프랑스 샹송의 새로운 대사'라는 칭호를 얻으며 전 세계적으로 1600만장 이상의 앨범을 팔아치운 거물급 아티스트다. 그녀의 첫 싱글인 `Jalouse`를 발표하여 폭발적인 가창력과 호소력 짙은 목소리를 무기로 1990년부터 세계공연에 나선 그녀는 16개월 동안 12개 나라에서 196회의 공연을 치르면서 입장 관객수만 75만 명에 달하는 대성공을 거두었다. 그녀는 오늘날 프랑스가수들이 단기간의 빠른 인기를 위하여 미국 팝송 시장에 뛰어들고 있는 지금, 과거 프랑스 샹송의 분위기를 물씬 느끼게 해주는 노래를 부르고 있는 몇 안되는 가수로 꼽히고 있다. 과거 프랑스 샹송의 대표자로 일컬어지던 에디뜨 피아프나 이브몽땅 등이 타개하고 없는 지금 새로운 프랑스 샹송 대표 가수로 꼽히고 있다.

 

 

 

On Pourrait

 

 (우린 아마도)

 

 

 

 

On pourrait, marcher sur les toits
Les yeux bandes en suivant les gouttieres
On pourrait, partir toi et moi
N'importe ou dans une bouteille a la mer
On pourrait tout raconter
Nos feux les plus fous
A l'inconnu trouve dans l'annuaire
On pourrait, prendre le pouvoir
On interdirait les froids, les hivers
On pourrait rester dans le noir
Le temps qui passe oublierait notre histoire
On pourrait, qui sait, va savoir
Trouver de l'or en suivant un lezard

On pourrait planter des arbres aux toits des cites
En arrosant bien, tout enraciner
On pourrait trier en secret
Le vrai du faux, le bon grain de l'ivraie

On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugue, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m'aidais, si tu m'apprenais
A deux faire des reves des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait
Si tu me voulais tout se pourrait

On pourrait partir au Chili
Tout planter la, vivre comme des rois
On pourrait, rester par ici
Y'en a tant qui revent d'habiter la
On peut marcher sur les mains, la tete abaissee
Enfin bronzer de la plante des pieds
On pourrait, revivre a l'envers
Et tout redessiner, tout refaire
On pourrait ecouter nos voix
Rien que nos voix seules pour une fois
Et on pourrait aussi, des guitares a fond
Gommer les cris, les bruits des canons

On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugues, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m'aimais, si tu m'apprenais
A deux faire des reves, des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait...