Mon Mec A Moi (나만의 남자 ) - 파트리샤 카스 (Patricia Kaas)

 

  Patricia Kaas

 

파트리샤 카스 (Patricia Kaas)는 1966년 독일 접경의 프랑스 로렌지방 태생으로 프랑스인 아버지와 독일인 어머니 사이에서 태어났다  다양한 쟝르의 노래를 소화해내는 프랑스 샹송의 최고 여가수 Patricia Kaas는 프랑스에서 1998년 실시된 한 여론조사에서는 대중가수로서는 이례적으로 가장 사랑하고 존경하는 인물 5위에 선정될 정도로 프랑스의 국민 가수이다. 샹송가수지만 재즈, 블루스 등의 음악 쟝르 전반을 넘나들며 '제2의 에디뜨 피아프', '프랑스 샹송의 새로운 대사'라는 칭호를 얻으며 전 세계적으로 1600만장 이상의 앨범을 팔아치운 거물급 아티스트다. 그녀의 첫 싱글인 Jalouse를 발표하여 폭발적인 가창력과 호소력 짙은 목소리를 무기로 1990년부터 세계공연에 나선 그녀는 16개월 동안 12개 나라에서 196회의 공연을 치르면서 입장 관객수만 75만 명에 달하는 대성공을 거두었다. 그녀는 오늘날 프랑스가수들이 단기간의 빠른 인기를 위하여 미국 팝송 시장에 뛰어들고 있는 지금, 과거 프랑스 샹송의 분위기를 물씬 느끼게 해주는 노래를 부르고 있는 몇 안되는 가수로 꼽히고 있다. 과거 프랑스 샹송의 대표자로 일컬어지던 에디뜨 피아프나 이브몽땅 등이 타개하고 없는 지금 새로운 프랑스 샹송 대표 가수로 꼽히고 있다

 

 

Mon Mec A Moi

( 나만의 남자 )
 

                                           

 

Il joue avec mon coeur  
Il triche avec ma vie

그는 내 마음을 가지고 놀아요
그는 내 삶을 속이죠

 Il dit des mots menteurs
Et moi je crois
그는 내게 거짓말을 하죠
하지만 난 믿어요
tout ce qu'il dit   Les chansons qu'il me chante

그가 말하는 모든 것을
그가 나에게 불러주는 노래

Les reves qu'il fait pour deux  
C'est comme les bonbons menthe
그가 우리 둘을 위해 꾸는 꿈들 
그건 박하사탕과 같지만

Ca fait du bien quand il pleut  
Je me raconte des histoires
비가 올 때만 좋죠 
난 평범한 이야기만을 하죠

En ecoutant sa voix  
C'est pas vrai ces histoires
그의 목소리를 들으면서도
그 이야기들은 진짜가 아니지만

Mais moi j'y croisMon mec a moi

하지만 난 믿어요
나만의 남자
Il me parle d'aventures 
Et quand elles brillent dans ses yeux
그는 나에게 모험에 대해 말하죠
그 모험이 그의 눈에서 빛날 때 
J'y pourrais y passer la nuit 
Il parle d'amour
난 그것만으로 밤을 샐 수도 있죠 
그는 사랑해 대해서 말을 하죠
Comme il parle des voitures 
Et moi je le suis ou il veux
마치 자동차에 대해 말하는 것처럼
하지만 난 그가 바라는 곳을 쫓아가죠

Tellement je crois  tout ce qu'il me dit
그가 말하는 모든 것을
정말 난 믿어요
                            
Tellement je crois  tout ce qu'il me dit
그가 말하는 모든 것을
정말 난 믿어요

Sa facon d'etre a moi  
Sans jamais dire je t'aime
나를 대하는 그의 방식은 
사랑한다는 말을 절대 하지 않는 그 방식

C'est rien qu'du cinema 
Mais c'est du pareil au meme
영화나 다름 없지만 
그건 똑같은 거죠

Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joue deux cents fois
그 흑백 영화는 
그가 나에게 수도 없이 보여 준

C'est Gabin et Morgan 
Enfin ca ressemble a tout ca
가벵과 모르강처럼 흔한 영화죠
결국 그건 전부 다 똑같은 거죠 

Je me raconte des histoires  
Des scenarios chinois
난 평범한 이야기만을 하죠 
중국영화 대본과 같은

C'est pas vrai ces histoires Mais moi j'y crois
Mon mec a moi Il me parle d'aventures

그 이야기들은 진실이 아니지만
난 그걸 믿어요
나만의 남자
그는 나에게 모험에 대해 말하죠

Et quand elles brillent dans ses yeux  
J'y pourrais y passer la nuit
그 모험이 그의 눈에서 빛날 때
난 그것만으로 밤을 샐 수도 있죠

Il parle d'amour 
Comme il parle des voitures
그는 사랑해 대해서 말을 하죠 
마치 자동차에 대해 말하는 것처럼

Et moi je le suis ou il veux  
Tellement je crois
하지만 난 그가 바라는 곳을 쫓아가죠 
정말 난 믿어요 

tout ce qu'il me dit 
Tellement je crois
그가 말하는 모든 것을 
정말 난 믿어요

tout ce qu'il me dit  
Mon mec a moi
그가 말하는 모든 것을 
나만의 남자니까 ..