Chason Simple - 파트리샤 카스 (Patricia Kaas)

 

Chason Simple

Patricia Kaas

 

C'est une chanson simple que je te donne
Aussi facile qu'elle est tendre
Tu sais ce sont parfois les mots tres simples
Les plus difficiles a entendre

네게 들려주는 짧은 노래가 있어
가사는 쉽고 따뜻해
알지, 때때로 매우 짧은 어휘들이
이해하기엔 너무 어렵다는 것을

Laisse-toi guider au bord des mots
Et regarde au bout de tes pas
Le gouffre profond ou sont jetees
Toutes ces phrases qu'on ne dit pas

어휘들의 끝으로 생각을 돌려봐
그리고 그대 발자국의 끝을 바라봐요
깊이를 알 수 없는 구덩이에 던져진
소통 불가능한  모든 문장들

Tous nos silences je les pardonne
Laisse-moi les ramener a la vie
Par une chanson simple que je te donne
Toi qui fus mon meilleur ami

우리들, 지난 날의 침묵을 난 용서해요
그것에 다시 생기를 넣게 해 줘
내가 네게 주는 짧은 노래로 인해
넌 나의 절친한 친구였잖아
Depuis que les annees ont passe
Et l'avenir s'est embrume
Regarde nous deux devenus victimes
D'etre tombes entre les lignes

여러 해가 지난 후
여전히 미래는 알 수 없어
봐 우리 둘은 똑같은 희생자
어쩌지 못하는 관계 속에 쩔쩔매네


Si chaque instant eveille le regret
Si on n'se revoyait jamais
Quand tu penseras a celle que tu aimais
Souviens-toi que je vis en toi
Souviens-toi que je lis en toi

매 순간 후회가 밀려들면
우리 결코 다시 보지 못한다면
네가 사랑했던 님을 생각할 때
기억해
내가 네 안에 살고 있음을~
기억해
내가 네 안에 쉬고 있음을~