I'll Never Fall In Love Again - 톰 존슨(Tom Jones)

 

 

Tom Jones

 

 

톰 존슨(TOM JONES)는 1940년 영국 남부 웨일즈 지방의 광산촌에서 태어나 타고난 노래 실력으로 어린 시절부터 성가대 활동을 했던 그는 17세에 이미 한 가정의 가장이 되어 있었으며 1963년에 결국 토미 스코트 앤 더 시내어터스(Tommy Scott And The Senators)라는 이름의 밴드를 결성한다. 이 그룹에서 활동하던 중뮤지션 고든 밀슨(Gordon Mils)의 도움으로 솔로로 전향, 당시 인기있던 영화제목을 따 이름을 톰 존스로 바꾸고 It's Not Unusual이 영국차트 정상과 미국차트 Tap 10에 오르면서 본격적인 명성을 얻기 시작했다.'What's New Pussycat', 'With These Hands', 'Thunder Ball', 'Little Lonely one' 등의 히트행진을 이어나간 그는 당시 Elvis Presley를 연상시키는 열정적인 무대 매너와 테너에 가까운 풍부한 성량의 보컬로 뭇 여성들의 마음을 사로잡았다. 66년경부터 그는 이미지 변신을 시도해 'Green Green Grass Home', 'Detroit City' 등 컨트리 히트송을 발표하고 최전성기였던 60년대 말에는 미국 TV에진출, 3년간 [This Is Tom Jones]라는 쇼프로의 진행을 맡기도 했다.  이후 라스베가스로 거점을 옮긴 톰 존스는 라이브 무대 활동에 전념하는 한편 Help Yourself, Tom Jones Live In Las Vegas 등 히트앨범을 발표하면서 80년대 초반까지 꾸준히 인기를 유지해갔다. 1988년 그는 또 한 번의 이미지 변신을 감행한다. 프린스(Prince)의 히트싱글 'Kiss'를 리메이크하면서 파워풀한 보컬과 무대 매너로 청중들을 열광시켰다. 94년에 댄스 팝 앨범 The Lead And How To Swing It을 발표한 데 이어 최근에는 후배 뮤지션들과의 듀엣으로 엮은 리메이크 앨범 Reload를 발매, 노장의 저력을 과시했다.

 

 

I'll Never Fall In Love Again  

다시는 사랑에 빠지지 않을 거야

                                                                                                                        

I've been in love so many times
Thought I knew the score
But now you've treated me so wrong
I can't take anymore
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

나는 여러 번 사랑에 빠졌고
그 점수를 알았지만
당신은 나를 너무 잘못 대했어.
난 아무 것도 가질 수 없어.
이제 다시는
사랑에 빠질 것 같지 않아.

Fall in love, I'm never gonna fall in love
I mean it
Fall in love again

사랑에 빠지는 것,
다시는 할 것 같지 않아.
다시는 사랑을 할 수가 없어.

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

당신에 관해 들었던 모든 것들을
모두 거짓이라고 생각했었어.
하지만 그의 품에 안겨 있는 당신을 보았을 때
난 부서져서 울고 말았지.
이제 다시 나는
사랑에 빠지지 않을거야.

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love again

사랑에 빠지는 것,
다시는 할 것 같지 않아.
다시는 사랑을 할 수가 없어.

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside
And it looks like
I'm never gonna fall in love again

난 내 마음을 너무 쉽게 주었어.
자존심은 던져버리고서...
하지만 당신이 다른 이와 사랑에 빠졌을 때,
내 마음은 산산이 부서졌고
다시는
사랑에 빠지지 않을거야.

That's why I'm a-singin' it
Fall in love, no, I'm never gonna fall in love
Please don't make me
Fall in love again

그래서 난 노래를 하고 있지.
다시는 사랑에 빠지지 않으리라고..
그러니 제발
나를 사랑에 빠뜨리지 말아요.