proud mary - 톰 존슨(TOM JONES)

 

 

Tom Jones 

 

톰 존슨(TOM JONES)는 1940년 영국 남부 웨일즈지방의 광산촌에서 태어난 톰 존스는 타고난 노래 실력 때문에 어린 시절부터 성가대 활동을 했던 그는 1963년에 결국 토미 스코트 앤 더 시내어터스(Tommy Scott And The Senators)라는 이름의 밴드를 결성한다. 뮤지션 고든 밀슨(Gordon Mils)의 도움으로 솔로로 전향하고 당시 인기있던 영화제목을 따 이름을 톰 존스로 바꾸고 1964년 첫 싱글 Chills Aad Fever를 발표하고 그 이듬해 발표한 It's Not Unusual 이 영국차트 정상과 미국차트 탑텐에 오르면서 본격적인 명성을 얻기 시작했다.'What's New Pussycat', 'With These Hands', 'Thunder Ball', 'Little Lonely one' 등의 히트행진을 이어나간 그는 당시 Elvis Presley를 연상시키는 열정적인 무대매너와 테너에 가까운 풍부한 성량의 보컬을 구사하며 뭇여성들의 마음을 사로잡았다. 팝, 록, 컨트리, 댄스, 테크노 등 장르를 넘나들며 변신을 거듭해 온 톰 존스는 'Jones The Voice'라는 별명대로 바리톤에서 테너의 음역까지 아우르는 놀라운 보컬의 소유자이다.

  

 

proud mary

 

  

Left a good job in the city
Workin for the man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying about the way
things might have been

 

도시에서 일하던 좋은 직장을 떠났어
사장을 위해 밤낮으로 일하던 나는
잠 한숨 잘 시간도 없었어
일이 어떻게 될지 몰라서
걱정했던 거지

 

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river

커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물을 누비면서 말이야

 

Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain
down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
till I hitched a ride on a river boat queen
Big wheel keep on turning

 

멤피스에서 접시도 닦아 봤고,
뉴올리언스에서
고생도 해 봤지만
난 도시의 좋은 점을 알 수 없었어
강가에서 멋진 배를 타 보기 전까지는...
커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고

 

Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river

프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물을 누비면서 말이야

 

Rolling, rolling, rolling on the river

강물을 누비면서 말이야

 

If you come down to the river
Bet you gonna find
some people who live
You don't have to worry
Cause you have no money,
People on the river are happy to give

 

강가에 올 일이 있으면
틀림없어 거기에 살고 있는
사람들을 발견할 수 있을 거야
돈이 없다고 해서 걱정할 필요 없어
강가에 사는 사람들은
베풀기를 즐겨하는 사람들이거든

 

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river

 

커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물을 누비면서 말이야

 

Rolling, rolling, rolling on the river

강물을 누비면서 말이야