Have You Ever Seen The Rain - 보니 타일러(Bonnie Tyler)

 

 

 Bonnie Tyler

 

 

보니 타일러(Bonnie Tyler)는 1953년 영국 연방인 웨일즈 태어나 1970년대 후반부터 1980년대 중반까지 많은 인기를 얻은 가수이머 1984년 영화 풋루스(Footloose)의 사운드 트랙에 실린 강력한 보컬과 드럼 연주가 인상적인 곡으로 이후 TV 드라마의 주제곡으로 78년 발표 미국차트 3위 영국차트 4위에 올랐었다. 그리고 영화 "Footloose"의 주제곡인 "Holding Out For a Hero"는 84년도의 마이클 잭슨의 (Thriller)를 빌보드 앨범 차트 37주간 1위라는 대기록 달성에 마침표를 찍게 하는 쾌거를 울리며 보니 타일러는 7살 때부터 로컬 클럽에서 노래를 부른 선천적인 재능의 소유자로거친 허스키 보이스가 매력적인 팝 발라드 가수로 70년대 텔런트 콘테스트에 입상하면서 연예활동을 하였고, 1976년에 목 수술 후 더욱 풍성해지고 컨트리나 포크에 가까운 노래를 하고 당대 제작자였뎐 짐 스타인맨을 만나 웅장한 사운드에 가창력을 접목시킨  'It's A Heartache'로 UK 차트 3위, US 차트 밀리언 셀러를 기록했다.

 

   Have You Ever Seen The Rain

 

 
Someone told me long ago
There"s a calm before the storm
I know it"s been comming for some time
When it"s over so they say
It"ll rain a sunny day. I know shining down like water
전에 누군가가 내게 말했어
폭풍전에는 고요가 있다고
난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을
고요가 끝나면 그들은 말하죠
맑은 날 비가 내릴 것이라고 난 알아요
물처럼 빛난다는 것을

I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain?
comin"down on a sunny day
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
난 알고싶어요, 당신은 그 비를 보신적이 있나요?
화창한 날에 비가오네요.

Yesterday and days before sun is cold and rain is hard
I know been that way for all my time
Till forever, on it goes through the circle fast and slow
I know and it can"t stop I wonder
어제, 요전 날에, 날씨는 춥고 비는 엄청 뿌렸죠
난 알아요 그것이 내 인생의 시련이라는 것을
영원히, 계속 반복될 거예요, 원처럼 빨리 그리고 천천히
난 알아요, 그것을 멈출 수 없다는 것을, 이상하군요

I want to know, Have you ever seen the rain?
I want to know, Have you ever seen the rain?
comin"down on a sunny day
난 알고 싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?
난 알고 싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?
화창한 날에 비가 오네요.

Someone told me long ago
There"s a calm before the storm
I know it"s been coming for some time
When it"s over so they say
It"ll rain a sunny day, I know shining down like water
전에 누군가가 내게 말했어
폭풍전에는 고요가 있다고
난 알아요 그 고요가 오고 있다는 것을
고요가 끝나면 그들은 말하죠
맑은 날 비가 내릴 것이라고, 난 알아요
물처럼 빛난다는 것을

I want to know, Have you ever seen the rain
I want to know, Have you ever seen the rain
comin"down on a sunny day
난 알고 싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?
난 알고 싶어요, 당신은 그 비를 보신 적이 있나요?
화창한 날에 비가 오네요.