Seduces Me - 셀린 디온(Celine Dion)

 

 

 

Celine Dion

 

 

셀린 디온(Celine Dion)은 1968년 캐나다 퀘백 출신의 가창력있는 세계적 최고의 팝 디바이다. 그녀는 파워풀한 가창력의 소유자이며 여성 3대 재즈 보컬리스트로 엘라 핏제럴드, 사라 본, 빌리 홀리데이를 꼽는다면 1980년대 이후 나타난 팝 음악계의 3대 여성 보컬리스트로 머라이어 캐리, 토니 브랙스톤과 함께 90년대 후반 팝의 디바이다. 그녀는 영화 타이타닉 OST ( My Heart Will Go on),  영화 미녀와 야수 주제곡(Because You Loved Me)을 불러 우리에게 더 친숙하다.

 

 

Seduces Me 

(나를나를 유혹해요유혹해요)

 

Everything you are
Everything you'll be
Touches the current of love
So deep in me
Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me

 

현재의 당신 모든 것
미래의 당신 모든 것이
내 몸 아주 깊은 곳까지
사랑의 전류를 통하게 해요
밤에 짓는 모든 한숨
당신이 흘리는 모든 눈물이
나를 유혹해요

All that I am
All that I'll be
Means nothing at all
If you can't be with me
Your most innocent kiss
Or your sweetest caress
Seduces me

 

만일 당신이 나와 함께 있을 수 없다면
현재 나 자신의 모든 것
미래 나 자신의 모든 것은
아무런 의미도 없어요
당신의 가장 순수한 키스
또는 당신의 가장 달콤한 애무가
나를 유혹해요

I don't care about tomorrow
I"ve given up on yesterday
Here and now is all that matters
Right here with you is where I'll stay

 

난 내일에 관해 관심이 없어요
난 지난 일은 포기를 했어요
여기 지금만이 중요해요
당신이 있는 바로 여기가 내가 머물 곳이지요

Everything in this world
Every voice in the night
Every little thing of beauty
Comes shining thru in your eyes
And all that is you becomes part of me too
Cause all you do seduces me

 

세상의 모든 것
밤의 모든 목소리
아름답고 귀여운 모든 것이
당신의 눈동자에서 빛나고 있어요
그리고 당신의 모든 것 또한
나의 일부가 되어요
당신이 하는 모든 것이 나를 유혹하기 때문이죠

And if I should die tomorrow
I'd go down with a smile on my face
I thank God I've ever known you
I fall down on my knees
For all the love we've made

 

내가 만일 내일 죽는다 해도
난 얼굴에 미소를 머금고 갈 거예요
당신을 알게 된 것을 하나님께 감사드려요
우리가 나눈 모든 사랑에 대해
무릎을 꿇고 감사드려요

Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me seduces me
All that you do
Seduces me

 

밤에 짓는 모든 한숨
당신이 흘리는 모든 눈물이
나를 유혹해요 나를 유혹해요
당신이 하는 모든 것이... 나를 유혹해요