When l need you - 셀린디온(Celine Dion)

 

Celine Dion

 

셀린 디온(Celine Dion)은 1968년 캐나다 퀘백 출신의 가창력있는 세계적 최고의 팝 디바이다. 그녀는 파워풀한 가창력의 소유자이며 여성 3대 재즈 보컬리스트로 엘라 핏제럴드, 사라 본, 빌리 홀리데이를 꼽는다면 1980년대 이후 나타난 팝 음악계의 3대 여성 보컬리스트로 머라이어 캐리, 토니 브랙스톤과 함께 90년대 후반 팝의 디바이다.그녀는 영화 타이타닉 OST ( My Heart Will Go on),  영화 미녀와 야수 주제곡(Because You Loved Me)을 불러 우리에게 더 친숙하다.

 

When l need you  

 그대가 필요 할 때

 

When l need youl just close my eyes and l'm with you
And all that l so want to ive you
lt's only a heartbeat away

그대가 필요 할때는
그대가 보고 플 때 나는 눈을 감아요
그러면 나는 어느새 그대 곁에 있답니다
오직 그대에게 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑입니다

 When l need live
l hild iut my hands and l tiuc love
l hever knew ther was so much live
Keepin몰 me warm ni몰ht and day

사랑이 필요할때
내손을 뻗어 보면 사랑을 느낄수 있습니다

그대에게 이렇게 사랑이 가득한 줄 몰랐었지요
그대의 사랑은 밤에도 낮에도 나를 따뜻하게 감싸줍니다

Miles and miles of empry space in between us
A telephone can't take the place of your smile
But I know I won't be travelling forever
It's cold out, but hold out, and do like I do 

지금은 우리가 너무나 멀리 떨어져 있어
전화로 당신의 목소리를 들을 수 있다 하여도
가까이서 당신의 미소를 보는만큼
좋을 수는 없습니다
하지만 내가 영원히 떠나있진 않을 겁니다
바깥 날씨가 추워졌습니다
그러니 손을 내밀어 주세요 나처럼 말이예요

When I need you,
I just close my eyes and I'm with you
And all that I saw wanna give you, babe
It's only a heartbeat away

그대가 필요 할때는
그대가 보고 플 때 나는 눈을 감아요
그러면 나는 어느새 그대 곁에 있답니다
오직 그대에게 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑입니다

 

It's not easy when the road is your driver
Honey that's a heavy load that we beat But

 you know l won'tbe tr avehin'a lifetime
lt's cold out, but hild out, and do like l do
Oh, l need you

이렇게 멀리 떠나 있어야 하는
내 마음도 편하지 않습니다
그건 우리가 감당해야할 커다란 고통이지요
하지만 내가 평생토록 떠나있진 않을 겁니다
바깥 날씨가 추워졌습니다
그러니 손을 내밀어 주세요
나처럼 말이예요
아, 당신이 너무나 보고 싶습니다

When lmeed you
l hold out my hands and l touch love
l never knew there was somuch love
Keepin me warm niht and day

사랑이 필요할 때
손을 내밀어 당신의 사랑을 느껴 봅니다
당신의 사랑이 이렇게 클 줄은
예전에는 미처 몰랐습니다
당신은 그큰 사랑으로 밤에도 낮에도
나를 따뜻하게 감싸 주었습니다

When l need you
l just close my eyes
and you're riht here by my side
keepin me warm ni머ht and day

당신이 너무나 보고 플 때
가만히 눈을 감으면
어느새 당신이 바로 내곁에 다가와
밤에도 낮에도 나를 따스하게 감싸줍니다

l just hold out my hands
l just hold out my hands
And l'm with you darlin'
Yes, l'mwith you darlin'
All l wanna ive you
lt's inl y a heartbeat away
Oh l need you darlin머

나는 가만히 손을 내밉니다
나는 가만히 손을 내밉니다
그러면 나는 어느새 그대 곁에 있지요
오직 그대에게 주고 싶은 것은 숨소리가
들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑입니다
나 그대를 원합니다..