복지 - 날마다 좋은 날이 되소서! 좋은 음악이 날마다 내 마음을 행복하게 만든다

외국 아티스트 방/나나 무수꾸리(Nana Mouskouri)

Only love - 나나 무수꾸리(Nana Mouskouri)

복지 - 날마다 좋은 날이 되소서 2013. 11. 29. 16:33

             

 

Nana Mouskouri  

 

 

 

나나 무수꾸리(Nana Mouskouri)는 1935년 그리스의 아테네에서 태어나 오페라 가수의 꿈을 키우며 어린 시절부터 음악에 대한 남다른 재능을 보인 그녀는 명문인 아테네 음악원에 입학하여 성악을 전공하고 'Billie Holiday'와 'Duke Ellington'과 같은 재즈뮤지션들의 음악뿐만 아니라 포크와 샹송 등 대중들의 심금을 울리는 다양한 팝음악을 섭렵하며 제 2의 Maria Callas가 되는 것을 과감히 포기한 것이다. 이로 인해 음악원을 졸업하지 못하는 불운을 겪게 되었지만 그는 그리스를 대표하는 세계적인 가수로의 새로운 기틀을 마련하게 된다. 천상의 소리라고 할만큼 아름다운 미성으로 단아한 품위와 청순한 아름다움을 지닌 73살까지 50여년간 뛰어난 가창력으로 세계무대를 섭렵한 그리스의 검은 뿔테 안경을 쓴 미모의 여인 2005년과 2007년 내한 공연과 송창식 윤형주가 부른 "하얀 손수건"을 불러 세계적으로 히트 시키기도 하였으며 한국을 유난히도 사랑한 가수 프랑스어, 영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 히브리어, 일본어 등으로 노래한 음반 약 3억여장을 판매했으며  유니세프 대사 등 인도주의적인 활동에 참여했으며 1990년대 유럽의회의원을 역임했다.

 

 

 

Only love

 

 

 

5191

 

                                                     

 

 

 

Only love can make a memory
Only love can make a moment last
You were there and all the world was young
And all its songs unsung and I remember you

 

오직 사랑만이 추억을 만들고
오직 사랑만이 한 순간을 지속시키죠
당신이 거기 있었고 우리는 젊어서 세상을 잘 몰랐죠
모든 걸 경험해 보지도 않았죠 그때의 당신을 기억합니다

 

Then when love was all All you were living for
And how you gave that love to me
only then I felt my heart was free
I was part of you and you were all of me


그때에는 사랑이 전부일 때 당신은 사랑을 위해살았죠
당신은 그 사랑을 나에게 주었어요
단지 그때가 내 마음이 자유로움을 느꼈죠
난 당신의 일부분이랍니다 당신은 나에게 전부이구요

 

Warm were the days and the nights of those years
Angel in a color still outshine the sun
Warm were the words
And the dreams and the tears living by remembrance


그 시절의 밤과 낮은 따뜻 했어요
흰 옷을 입은 천사는 태양보다 더 밝게 빛나는군요
그 시절 사랑의 속삭임은 따뜻했고
꿈과 눈물은 추억으로 남았습니다


only love can make a memory
only love can make that moment last Life was new
There was a rage to live each day a page to live
And I remember you


오직 사랑만이 추억을 만들고
오직 사랑만이 한 순간을 지속시키죠 삶은 새로워요
하루하루 살아가는 삶의 페이지마다 생의 열망이 타올랐죠
그리고는 그대를 기억합니다

 

Then when love was all All you were living for
And how you gave that love to me
only then I knew my heart was free
I was part of you And you were all of me

 

그때에는 사랑이 전부일 때 당신은 사랑을 위해살았죠
당신은 그 사랑을 나에게 주었어요 내 마음이 자유로웠던 건 그때뿐이에요
당신에겐 내가 일부였지만 나에게는 당신이 전부였어요