Blowing in the wind - 밥 딜런 (Bob Dylan)

 

Bob Dylan

 

밥 딜런(Bob Dylan)는 1941년 미국 출생으로 대중가수가  노벨 문학상을 받게 되는 것은 1901년 생긴 이후 100년 넘어서 (2016년 수상)이 처음이다. 노래하는 음유시인 그의 노래 가사는 미국 고교와 대학의 교과서에 실릴 정도로 그 문학적 가치를 인정받고 있으며, 직접 울림을 갖고 있는 그의 가사는 매력적이다. 그가 쓴 자서전은 2004년 뉴욕타임스가 뽑은 올해 최고의 책에 선정되고 내셔널 북 어워드(National Book Critics Circle Award)를 수상하였다. 대중음악을 예술로 승격시켰다’는 평가를 받는 록의 대부로서 밥 딜런은 '원 모어 컵 오브 커피 (One More Cup Of Coffee)', ‘블로잉 인 더 윈드’, ‘라이크 어 롤링 스톤’ 같은 곡들로 우리에게도 친숙한 가수이며, 평화와 인권을 주제로 작곡한 이 노래 'Blowing in the wind' "친구여 답은 바람이 부는 것이다" 이곡은 1994년 그래미 명예의 전당에 헌액하였다. 그는 특히 포크 반전 메시지를 담은 노래들은 한국 학생운동에도 큰 영향을 미쳤다.

 

Blowing in the wind

 

How many roads must a man walk down Before you call him a man?

사람은 얼마나 많은 길을 걸어야 사람이라고 불리 울 수 있을까?

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?

흰 비둘기는 얼마나 많은 바다를 건너야 모래밭에서 편안히 잠들 수 있을까?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned?

얼마나 많은 포탄이 날아가야 영원히 포탄 사용이 금지될 수 있을까?

The answer, my friend, is blowin' in the wind. The answer is blowin' in the wind.

친구여, 그 대답은 바람결에 흩날리고 있다네 그 답은 불어오는 바람 속에 있다네

Yes, ‘n’ how many years can a mountain exist Before it's washed to the sea?

산은 얼마나 오랜 세월을 서있어야 바다로 씻겨갈 수 있을까?

Yes, 'n' how many years can some people exist Before they're allowed to be free?

도대체 얼마나 많은 세월을 살아야 자유로워 질 수 있을까?

Yes, 'n' how many times can a man turn his head And pretend that he just doesn't see?

도대체 얼마나 여러 번 고개를 돌려야 보이지 않는 척 할 수 있을까?

The answer, my friend, is blowin' in the wind, The answer is blowin' in the wind.

친구여, 그 대답은 바람결에 흩날리고 있다네 그 답은 불어오는 바람 속에 있다네.

 

1. 밥 딜런 (Bob Dylan)

 

2. 조안 바에즈(Joan Baez)의 노래 (밥 딜런의 전 연인)