Ya Rayah(오~ 간다, 여행자여 = 방랑자) - 라키드 타아(Rachid Taha)

 

Rachid Taha

 

 

라키드 타아(Rachid Taha)는 알제리의 음악 도시인 '오란'에서 1958년 출생한 알제리의 가수이다. 그는 10살 때 부모와 함께 프랑스 리용으로 이민와서 그 후 그곳에서 나이트클럽을 경영하며 아랍어 팝을 시작했으며 그의 음악은 록, 일렉트로닉, 펑크, 라오를 포함한 다양한 스타일 영향을 받은 음악이다.

 

 

Ya Rayah

 

(오~ 간다, 여행자여 = 방랑자)

 

 

 

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali
Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali
Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri
Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri
Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri
Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali
Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane el aali

Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli
Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali
Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli

 

 

라야와 웨인의 여행
그들이 무슨일을 했던 당신에게 무관심한 사람들을 회개하게 해주오
라야와 웨인의 여행
그들이 무슨 일을 했던 당신에게 무관심한 사람들을 회개하게 해주오
두나라가 울고 있고 땅은 비었네
얼마나 많은 시간을 낭비했던가 만일 그들이 방치된다면
무슨 일이 일어나도 가이에프는 사람들 속에 있어
권력의 약속은 늘어나지만 시간이 없다는 것을 당신들은 몰라
가슴의 슬픈 상처의 치유는 사라졌어
지속되는 것은 지속되나 배움과 선택의 기회는 줄어들었어
매일매일 어떻게 견디지 젊음은 영원하지 않는데
가난한 사람들은 사타키 자히리를 그리워해
오 여행자여 우리는 당신에게 티하의 계명을 주겠소
노래하지 않고 팔지 않으면 어떤 일이 일어날까
오 나임 난 당신을 배신했으니 당신을 지키려고 할거야
높은 곳에 찬양을~