당신이 내 인생에 들어왔을 때...(When You Came Into My Life )-스콜피온스(Scorpions)

 

 

 Scorpions

 

스콜피온스(Scorpions)는 독일을 대표하는 하드록으로 독일이 낳은 록 헤비메탈 밴드로 독일 출신 밴드로 영국을 제외한 유럽 밴드 중에서 헤비메탈 역사상 가장 큰 성공을 이룬 1969년 독일 하노버에서 기타리스트인 루돌프 쉥커(Rudolf Schenker)를 중심으로 결성된 남성 출신의 남성 5인조 하드록 밴드이다.기타리스트인 루돌프 생커(Rudolf Schenker)와 클라우스 마이네(Klause Meine)가 주축이 되어 정비된 라인없으로 1969년 모여 결성하였고, 71년 결성된 스콜피온스는 현재 마티아스 얍스(Matthias Jabs, guitar), 후렌시스 브콜즈(Francis Buckholz, bass), 힐맨 라레벨(Herman Rarebell)으로 음악 스타일로는 본 조비(Bon Jovi)나 데프 레파드(Def Leppard)와 성격을 같이한다고 평가받은 그들은 영화 'The Cold Paradise'의 사운드트랙 앨범인 'Lonesome Crow'(1972)였다. 그 후 그들은 전 세계적으로 엄청난 음반판매 기록으로 독일 출신으로는 가장 성공한 하드 록 밴드이기도 했다. 잠시 침체했지만, 여전히 세계 정상의 베를린필 하모닉 오케스트라와 크로스 오버 음반을 협연하기도 했으며 꾸준히 라이브 무대를 갖는 등 왕성한 활동을 펼쳐 지금도 그들만의사운드와 애잔한 허스키 보이스의 절규하는 듯한 창법에 아직 많은 사랑을 받고 있다.

 

                                                       

When You Came Into My Life ...

(당신이 내 인생에 들어왔을 때...)

 

 

             
 

You give me your smile
A piece of your heart
You give me the feel I've been looking for

 

내게 미소를 지어봐요
당신 마음의 한조각을
그동안 찾아 헤맨 그 사랑을 내게 주어요.

You give me your soul
Your innocent love
You are the one I've been waiting for
I've been waiting for

 

내게 당신의 영혼을 주어요
당신의 순수한 사랑을
당신은 내가 오랫동안 기다려온 사람이예요
그토록 오랫동안 기다려온..

We're lost in a kiss
A moment in time
Forever young
Just forever, just forever in love

 

한번의 키스에 녹아내렸죠.
한순간에
영원한 청춘
영원한, 사랑의 영원함

When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin' round
For your love
When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found it's way to my heart

 

당신이 내 인생에 들어왔을 때
내 숨이 막히는 줄 알았어요
그리고 세상은 도는 것을 멈췄죠
당신 사랑 때문에
당신이 내 인생에 들어왔을 때
난 숨이 막힐 지경이었어요
당신의 사랑이 내 심장에 꽂혔기 때문에

Ooh, ahh

Ooh, ahh

You make me dream
By the look in your eyes
You give me the feel, I've been longing for
I wanna give you my soul
All my life
Cause you are the one I've been waiting for
I've been waiting for so long.
When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin' round
For your love
When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found it's way to my heart
Into my heart

 

내가 꿈을 꾸게 해줘요
당신의 눈 속에 머물며..
오랫동안 그리워한 사랑을 내게 주어요
내 영혼을 당신께 주리라
내 모든 인생을
당신은 내가 오랫동안 기다려온 사랑이기에..
정말 너무나 오랫동안 기다려왔어요.
당신이 내 인생에 들어왔을 때
내 숨이 막히는 줄 알았어요
그리고 세상은 도는 것을 멈췄죠
당신 사랑 때문에
당신이 내 인생에 들어왔을 때
난 숨이 막힐 지경이었어요
당신의 사랑이 내 심장에 꽂혔기 때문에
내 심장 안에

Just forever in love
When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin' round
For your love
When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found it's way to my heart
When you came into my life

 

사랑은 영원하리
당신이 내 인생에 들어왔을 때
내 숨이 막히는 줄 알았어요
그리고 세상은 도는 것을 멈췄죠
당신 사랑 때문에
당신이 내 인생에 들어왔을 때
난 숨이 막힐 지경이었어요
당신의 사랑이 내 심장에 꽂혔기 때문에
당신이 내 인생에 들어왔을 때

When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin' round
For your love
When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found it's way

 

당신이 내 인생에 들어왔을 때
내 숨이 막히는 줄 알았어요
그리고 세상은 도는 것을 멈췄죠
당신 사랑 때문에
당신이 내 인생에 들어왔을 때
난 숨이 막힐 지경이었어요
당신의 사랑이 내 심장에 꽂혔기 때문에