Holiday-스콜피온스(Scorpions)

 

 

 

 Scorpions

 

스콜피온스(Scorpions)는 독일을 대표하는 하드록으로 독일이 낳은 록 헤비메탈 밴드로 독일 출신 밴드로 영국을 제외한 유럽 밴드 중에서 헤비메탈 역사상 가장 큰 성공을 이룬 1969년 독일 하노버에서 기타리스트인 루돌프 쉥커(Rudolf Schenker)를 중심으로 결성된 남성 출신의 남성 5인조 하드록 밴드이다.기타리스트인 루돌프 생커(Rudolf Schenker)와 클라우스 마이네(Klause Meine)가 주축이 되어 정비된 라인없으로 1969년 모여 결성하였고, 71년 결성된 스콜피온스는 현재 마티아스 얍스(Matthias Jabs, guitar), 후렌시스 브콜즈(Francis Buckholz, bass), 힐맨 라레벨(Herman Rarebell)으로 음악 스타일로는 본 조비(Bon Jovi)나 데프 레파드(Def Leppard)와 성격을 같이한다고 평가받은 그들은 영화 'The Cold Paradise'의 사운드트랙 앨범인 'Lonesome Crow'(1972)였다. 그 후 그들은 전 세계적으로 엄청난 음반판매 기록으로 독일 출신으로는 가장 성공한 하드 록 밴드이기도 했다. 잠시 침체했지만, 여전히 세계 정상의 베를린필 하모닉 오케스트라와 크로스 오버 음반을 협연하기도 했으며 꾸준히 라이브 무대를 갖는 등 왕성한 활동을 펼쳐 지금도 그들만의 사운드와 애잔한 허스키 보이스의 절규하는 듯한 창법에 아직 많은 사랑을 받고 있다.

 

 

Holiday  

 

 

 

Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday

Exchange the cold days for the sun
A good time and fun
Let me take you far away
You'd like a holiday

Let me take you far away
You'd like a holiday
Let me take you far away
You'd like a holiday

Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You'd like a holiday

Ooh ooh ooh
longing for the sun you will come to t
he is land way down me
Longing for the sun be welcome
On the island many miles away from home
Be welcome on the island without name
Longing for the sun you will come
To the island many miles away from home

내 곁에서 멀리 떠나 주세요
휴가를 가듯이 내곁에서 멀리 떠나 주세요
휴가를 가듯이

태양이 뜨면 시련의 날들도 바뀐답니다
좋은 순간은 다 지났어요
내곁에서 멀리떠나 주세요
휴가를 가듯이

내 곁에서 멀리 떠나주세요
휴가를 가듯이
내 곁에서 멀리 떠나주세요
휴가를 가듯이

당신이 어디에 있건
어떤 사랑을 위해서라면
당신의 괴로움을 없애 버려요
내 곁에서 멀리 떠나 주세요
휴가를 가듯이
우우 아아,
태양을 그리며
당신은 나의 섬으로 돌아올거예요
그곳이 비록 멀리 떨어져 있지만
태양을 그리며 당신을 찾아 줄거예요
태양을 그리며 당신은
나의 섬으로 돌아올거예요
그곳이 비록 멀리 떨어져 있지만
집을 떠나서 올거예요