Sway Dancing - 리타 헤이워드(Rita Hayworth)

 

 

Rita  Hayworth

 

 

리타 헤이워드(Rita Hayworth)은 1918년 출생의 영화배우로서 '상하이에서 온 여인' '쇼생크 탈출' 상영된 이후에 리타 헤이워드, 마릴린 먼로, 라퀠 웰치가 그 시대를 대표하는 '섹시한 여배우'에 이름이 오르기도 하였다. 50년대에 리타 헤이워드가 출연한 영화는 총 8편으로 그중 '비에 젖은 욕정(Miss Sadie Thompson)' '여심(Pal Joey)'  '애수의 여로(Separate Tables)'등의 영화가 우리나라에 알려진 작품이며 1964년에는 '서커스의 세계(Circus World)'에서 존 웨인과 공연하였고, 클라우디아 카르디날레의 어머니역할을 하였다. 그녀는 1987년 69세라는 비교적 이른 나이로 세상과 작별하였다.

 

 

Sway Dancing

 

 

 

 

When marimba rhythms start to play 
리듬이 울리기 시작할 때

Dance with me, make me sway
날 흔들면서 함께 춤을 춰 봐

Like a lazy ocean hugs the shore
잔잔한 바다를 껴 안는것처럼

Hold me close, sway me more
가까이 잡고, 더 나를 흔들어봐
Like a flower bending in the breeze
산들바람에 꽃이 흔들리는 것 같이
Bend with me, sway with ease
편안하게 나와 함께 춤 춰요

When we dance you have a way with me
우리가 춤출 때 당신은 나와 동행하는거지요

Stay with me, sway with me
나와 함께 춤추며 같이 지내요
Other dancers may be on the floor
다른 춤추는 사람들이 이곳에 있을지라도
Dear, but my eyes will see only you
나는 단지 당신만을 보고 있을 겁니다

Only you have the magic technique
당신은 마술 같은 테크닉을 가지고 있어서
When we sway I go weak
우리가 흔들때 나는 지쳐버려

(I go so weak)
I can hear the sounds of violins
나는 바이올린 소리를 들을 수 있어

Long before it begins
시작하기 오래전부터
Make me thrill as only you know how
어떻게 나를 전율케하는지 오직 당신만이 알고있어

Sway me smooth, sway me now
나를 부드럽게 해줘, 지금 나를 흔들어
Sway me, take me
Thrill me, hold me
Bend me, ease me
You have a way with me

(Sway me)
(Sway sway sway)
Other dancers may be on the floor
다른 춤추는 사람들이 이곳에 있을지라도

Dear, but my eyes will see only you
그러나 나는 단지 당신만을 지켜 볼 겁니다

Only you have the magic technique
당신은 마술 같은 테크닉을 가지고 있어서

When we sway I go weak
우리가 흔들때 나는 지쳐버려
I can hear the sounds of violins
나는 바이올린 소리를 들을 수 있어
Long before it begins
그것이 시작하기 오래전부터

Make me thrill as only you know how
어떻게 나를 전율케하는지 오직 당신만이 알고있어

Sway me smooth, sway me now
나를 부드럽게 해줘, 지금 나를 흔들어

Make me thrill as only you know how 

어떻게 나를 전율케하는지 오직 당신만이 알고있어

Sway me smooth, sway me now
나를 부드럽게 해줘, 지금 나를 흔들어
Make me thrill as only you know how
어떻게 나를 전율케하는지 오직 당신만이 알고있어

Sway me smooth, sway me now
나를 부드럽게 해줘, 지금 나를 흔들어