퀀(Queen) - We Are the Champions

 

 

Queen

 

 

We Are the Champions

 

우리는 챔피언입니다

 

I've paid my dues Time after time

시간은 계속 흘러가고 난 내가 해야 할 일들을 견뎌냈어

I've done my sentence

난 내 죗값을 치렀어

But committed no crime

하지만 난 범죄를 저지르지 않았지

And bad mistakes I've made a few

그리고 난 큰 실수들을 많이 저지르지도 않았어

I've had my share of sand kicked in my face

나에게 많은 비난들이 쏟아졌지만

But I've come through

난 다 견뎌내고 이겨냈어

(And I need to go on, and on, and on, and on)

그리고 난 계속 앞을 향에 나아가야만 했어

​​

We are the champions, my friends

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다, 내 친구여

And we'll keep on fighting 'til the end

그리고 우린 계속해서 끝까지 싸워나갈 겁니다

We are the champions

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다

We are the champions

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다

No time for losers

패배자들을 위한 시간은 없어요

'Cause we are the champions of the world

왜냐하면 우린 이 세상의 챔피언(최종 승리자) 이니까요

​

​I've taken my bows

난 고개 숙여 인사를 하죠

And my curtain calls

그리고 나에게 쏟아지는 박수들

<Curtain Calls = 연극/공연이 끝난 뒤 관객의 박수를 받으며 배우/가수들이 무대 위에 나오는 것>

You brought me fame and fortune and everything that goes with it

당신들은 제게 명성, 행운, 그것과 관련된 모든 것들을 제게 안겨줬어요

I thank you all

모두에게 감사드려요

​

​But it's been no bed of roses

하지만 장미 침대에 누울 수 없었어요(안락함이 없다)

No pleasure cruise

즐겁지 않았어요

I consider it a challenge before the whole human race

전 이걸 도전이라고 생각해요, 모든 인류 앞에 놓여있는

And I ain't gonna lose

그리고 난 지지 않을 거예요

(And I need to go on, and on, and on, and on)

그리고 난 계속 앞을 향에 나아가야만 했어

​

​We are the champions, my friends

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다, 내 친구여

And we'll keep on fighting 'til the end

그리고 우린 계속해서 끝까지 싸워나갈 겁니다

We are the champions

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다

We are the champions

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다

No time for losers

패배자들을 위한 시간은 없어요

'Cause we are the champions (of the world)

왜냐하면 우린 챔피언이니까요 (이 세상에서)

​​

We are the champions, my friends

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다, 내 친구여

And we'll keep on fighting 'til the end oh

그리고 우린 계속해서 끝까지 싸워나갈 겁니다

We are the champions

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다

We are the champions

우리는 챔피언(최종 승리자)입니다

No time for losers

패배자들을 위한 시간은 없어요

'Cause we are the champions (of the world)

왜냐하면 우린 챔피언이니까요 (이 세상에서)