경상도 사투리 말을 해석해 보기

 

 

 

경상도 사투리 말을 해석해 보기

 

이 말 다~ 알아 묵겠능교?

 

 

얼라 저가부지 요새보니 마이 애비고, 얼라 매쿠로 추물도 잘 흘리던데 맥주로 낸중에 고랑떼 미기지 말고,

정제 가면 부뚜마게 오봉에 덮어둔 대지비에 정구지 찌짐이 있을낌미더.

가시게로 쪼매이 띠가 데파가 살간에 어퍼난 종바리에 지렁 좀 부~가, 달게 묵을라면 지렁에 사까리 좀 넣고 달구로해서 지렁에 찌거 무거소.

 

동솥 뚜꾸베이를 조금 열어 났는데 뚜꾸베이는 바로 좀 덮어놓고 물 더무에 걸치난 부지께이는 바로 좀 세아놓고요.

나중에 올찌게 쭉띠기 태우구로 당그래 좀 가지고 오고, 갱빈 여볼때기 모래잡사리 구디 좀 파가, 띠지구로 고바있는 훌찌하고, 따부, 수군포, 까꾸리도 좀가지고 오소.

또 뒤앙까네 우측모티로 가 보면 베릉빠게 걸리있는 깨이, 소시레이, 호메이하고, 그라고 가시게도 울타리 치구로 새끼대야에 다마가 몽땅 다 가져오소.

 

있제~ 고방 새때는 아리빠 말청밑에 있슴미더.

그라고 또 이부제 깨내이 달라덜라 장뚜깐에 늘어둔 칼치개기하고, 돼지 빼간지, 맹태 대가리 잘 치워두고,

또 파래이 똥 쌀라 잘 더퍼 노으소.

얌새이는 큰 돌뻬이로 말떼기 잘 공가가 메메 무까 두소.

참~ 집에 가가꼬 얌새이 헌디난데 바르구로 돌까리조에 담아둔 헌디약 하고, 강새이 약 발라주구로 빠딱조에 사둔 개 비리약도 좀 찾아 노으소.

 

집 나올때 삽짝도 단디 공가노코 큰 질까 요새 차가 많트라. 질깡 건널때 차 조심하이소.

일 끝내고 난중에, 또랑에서 손모간지 발모간지 좀 씻고, 구리무도 좀 발라 가지고 옷 갈아 입고 집에 올때 둘이서 묵구로 가촌때기 점빵 아지메한테 가서 낼 줄끼다 카고 외상빼이로 바람설탕 까자 한봉다리 좀 싸가 오이소.

남에 눈에 안 띠구로 비니루에 잘 수시 넣어가꼬 물 한빙하고 다라이에 담아가 단디 퍼떡 오이소.

 

그라고예 끝으로 할 말이 있심더^^

먼~고 하면 내는요 그동안 부끄러워 말을 못했는데예 진짜베기로 아 저거아부지

무진장 사랑합미더. 알고나 있으소.

순디기 아부지요! 내 말 무슨 말인지 알겠지예~

그라고 지난번에 마 당신이 구쿠이 내가 구쿠는데 안구쿠면 백재 내사마 입이나 띠나

 

추가:

순덕이 엄마가 서울 사돈댁에 가서 대접 잘 받고 하직 인사할 때

서울 안사돈한테 "아이고 사돈요 대집 잘 바꼬 잘 시고 마 내리 갈람더.

사돈도 울산에 한번 들리소 집이야 소 잡지만...

여개서 개잡고 하니 꼭 한번오셔서 쉬었다 가소 그래야 나도 맴이 팬치요 꼭 들리소"

하고 내려온 뒤에 며칠 후 서울사돈은 친구들 한태 울산 사돈 자랑하고 소잡고, 개잡는다 하니 대접 잘 받을것으로 생각하고 자랑하면서 친구들 여나 명 대리고 울산 사돈댁에 들리니 개. 소잡는 것은 뒷전이고 친구들이 들어가 앉을때도 없어 배 촐촐골고 돌아 갔답니다.

 

 

무신말인지 알겠능교?

내도 갱상도 사람이지만 알아묵기 힘드네 ~~ ㅋㅋ