The Last Waltz - 잉글버트 험버딩크(Engelbert Humperdinck)

 

Engelbert Humperdinck

 

잉글버트 험퍼딩크 1936년출생이며 1960년대 중반부터 1970년대에 걸쳐 톰 존스와 더불어 또 다른 의미의 ‘브리티시 인베이전 으로 미국 기성세대들을 공략했던 인물이다. 잘 생긴 외모에 부드럽고 폭넓은 목소리로 60~70년대 최고의 발라드 가수로 1967년 히트곡 불후의 명곡인 "Release Me"를  발표하여 전 영국의 팝 시장을 석권하고 나아가 전 세계적으로 어필을 하는 쾌거를 올린 일약 수퍼스타의 반열에 오르며 정감 넘치고 부드러운 노래로 저음과 고음의 음역을 자유자재로 구사를 하며 부드러운 음색으로 톰 존스와 함께 여성팬들에게 전 세계의 뭇 여성들의 가슴을 설레게 했던 가수임에 부정할 수 없는 영국의 국보급 큰 인기를 얻은 가수이다. 험퍼딩크는 Anglo - Indian ( 잉글로 인디언 )계이며 인도에서 태어나고 소년 시절을 보냈다. 또한, 그의 어머니는 인도인이면서 성악을 전공하여 오페라와 바이올니스트로 활동을 하였던 관계로 늘 음악적인 가정에서 성장하였고 11세 때는 색소폰을 배우며 자랐다.  1966년 자작곡 ‘Stay’로 영국 시장에서 히트를 기록한 이후‘Dommagie Domma-git’이 연속 히트를 기록했고  Release Me를 빌보드 앨범 차트 7위에 올려놓으며 차트에 2년이 훨씬 넘는 118주간이나 랭크시키는 히트를 기록하기도 했다. 'The Last Waltz' 이 곡은 정말 올드(Old) 명곡 중의 명곡으로 소위 스탠다드 뮤직이라는 어덜트 컨템퍼러리 가수 중에서는 가장 가창력이 좋고 성악가에 견줄만한 타고난 성량을 가진 가수다.

 

The Last Waltz

 

마지막 왈츠

 

I wondered should I go or should I stay
The band had only one more song to play
And then I saw you out the corner of my eyes
A little girl alone and so shy

내가 떠나야 할런지, 머물러 있어야 할런지 망설여지네요.
연주될 한곡만 남겨두고 있지요.그러던중 난 눈및에 당신을 보게되었지요.
홀로 수줍게 서있는 작은 소녀인 당신을


I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
 

난 당신과 함게 마지막 춤을 추었어요.
외로운 두사람이 함게 춤을 춘거에요.
난 당신과 사랑에 빠지게 되었지요.
마지막 월츠가 영원히 지속되어야만 해요

But the love we had was goin' strong
Through the good and bad we'd get along
And then the flame of love died in your eye
My heart was broke in two when you said goodbye
 

좋고   은일을 함게 나누는 동안
우리가 함게 한 사랑은 계속 강해 졌어요.
그리고 나서 사랑의 불꽃은 당신의 눈속에서 시들어 갔어요.
당신이 안녕이라고 말했을때 내마음은 두조각이 나버렸어요

I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
 

난 당신과 함게 마지막 왈츠를 추었어요.
외로운 두사람이 함게 춤을 춘거에요.
난 당신과 사랑에 빠지게 되었지요.
마지막 월츠가 영원히 지속 되어야만 해요

It's all over now
Nothing left to sayJust my
tears and the orchestra playing
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la la la la.
 

이제 모두가 끝난거예요.
나의 눈물과 오케스트라의 연주만이
남아있을뿐 더이상 할말이 남아있지 않네요.
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라

I had the last waltz with you
Two lonely people together
I fell in love with you
The last waltz should last forever
La la la la la la la la la la
 

난당신과 함게 마지막 월츠를 추었어요.
외로운 두사람이 함게 춤을 춘거에요.
난 당신과 사랑에 빠지게 되었지요.
마지막 월츠가 영원히 지속 되어야만 해요
라라라라 라라라라
라라라라 라라라라