Comme toi - 장 자끄 골드만 (Jean Jacques Goldman)

 

Jean Jacques Goldman

 

 

장 자끄 골드만 (Jean Jacques Goldman)는 아버지는 폴란드계, 어머니는 독일계에서 1951년 유태계 프랑스 태생으로 어릴 적에는 부모님 권유로 클래식 음악을 하다가 14세 때부터 리듬 앤 블루스에 심취해  1967년 '팔랑스 테르' 그룹을 결성해  기티리스트로 처음 활약하였다. 1973년 '타이 퐁'도 나름대로 인기를 얻으며 3장의 앨범을 발표할 적에는 그의 음악 성향은 하드록과 블루스이었다. 1981년부터 영미 팝으로 프랑스 샹송을 발표하면서 10장의 앨범을 발표하면서 왕성한 활동을 한 그는 현재 프로듀서로 활약하고 있다. 이 곡은 제2차대전시 유태인 소녀 '사라' 사망을 추모하는 곡이다.

 

 

Comme toi

 

(당신 같은... 너처럼... )

 

 

 

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
A cote de sa mere et la famille autour
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jou
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en revant a quoi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Elle allait a l'ecole au village d'en bas
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Surtout Ruth et Anna et surtout Jeremie
Et ils se marieraient un jour peut-etre a Varsovie 
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Sa vie c'etait douceur reves et nuages blancs
Mais d'autres gens en avaient decide autrement
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton age
C'etait une petite fille sans histoires et tres sage
Mais elle n'est pas nee comme toi ici et maintenant
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Comme toi qui dort en revant a quoi
Comme toi... comme toi... comme toi... comme toi....

 

 

 

 

 

그녀는 맑은 눈을 가지고 있었고 부더러운 치마입고 가족이 둘러싸있으며 어머니가 곁에 있는 하루의 끝의 부드러운 햇살에 행복과 그 자신과 저녁의 부드러움이 있다. 그녀는 특히 슈만 그리고 모자르트의 음악을 좋아했다

 

너처럼 내가 아래로 쳐다보는 뭔가를 꿈꾸며 자는 너처럼...

 

그녀는 아래마을에 학교를 다녔다 그녀는 책을 배웠다, 그녀는 법을 배웠다

 

그녀는 개구리와 '숲속에서 잠자는 공주'들에 대해서 노래했다
그녀는 자기 인형을 좋아했다, 그녀는 그녀의 친구를 좋아했다

 

 아마도 Varsovie에서 그들은 언젠가 결혼도 할 것이다, 그녀의 이름은 사라(Sarah)였고 아직 여덟살이 채 되지 않았다

 

그녀의 삶은 하얀구름과 부드러운 꿈 그 자체였다. 그러나 다른 사람들이 (그 소녀 삶) 달리 결정했다
그녀는 너의 맑은 눈을 가지고 있었고 너와 나이가 같았다. 얌전하고 착한 작은 소녀였다.
하지만 너처럼... 여기서, 그리고 지금 태어나지 않았다