노킹 온 헤븐스 도어 (Knockin' On Heaven's Door) - 밥 딜런(Bob Dylan)

 Bob Dylan

 

밥 딜런(Bob Dylan)는 1941년 미국 출생으로 대중가수가  노벨 문학상을 받게 되는 것은 1901년 이 상이 생긴 이후 105년 만에 처음이다. 노래하는 음유시인 그의 노래 가사는 미국 고교와 대학의 교과서에 실릴 정도로 그 문학적 가치를 인정받고 있으며, 직접 울림을 갖고 있는 그의 가사는 매력적이다. 그가 쓴 자서전은 2004년 뉴욕타임스가 뽑은 올해 최고의 책에 선정되고 내셔널 북 어워드(National Book Critics Circle Award)를 수상하였다. 대중음악을 예술로 승격시켰다’는 평가를 받는 록의 대부로서 밥 딜런은 '원 모어 컵 오브 커피 (One More Cup Of Coffee)', ‘블로잉 인 더 윈드’, ‘라이크 어 롤링 스톤’ 같은 곡들로 우리에게도 친숙한 가수이며, 특히 포크 반전 메시지를 담은 노래들은 한국 학생운동에도 큰 영향을 미쳤다.

 

Knockin' on Heaven's Door 

천국의 문을 두드려요

                                                   

 

Mama, take this badge off of me

엄마, 내게서 이 배지를 떼어줘요

I can't use it anymore

난 더 이상 이것을 달고 있을 수 없어요

It's gettin' dark, too dark for me to see

세상은 점점 어두워지고, 너무나 어두워서

나는 아무 것도 볼 수가 없어요

I feel like I'm knockin' on heaven's door

나는 천국의 문을 두드리고 있는 것 같은 느낌이 듭니다

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드립니다.

Mama, put my guns in the ground

엄마, 땅위에 내 총을 내려놓았어요

I can't shoot them anymore

난 더 이상 그들을 쏠 수 없거든요

That long black cloud is comin' down

저 두텁고 시커먼 구름이 내려오고 있어요

I feel like I'm knockin' on heaven's door

나는 천국의 문을 두드리고 있는 것 같은 느낌이 듭니다

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

천국의 문을 두드립니다