Words - F.R 데이빗(F.R.David)

 

 

 

F.R 데이빗은 1954년 1월 북아프리카 튜니지아의 훼리빌에서 로버트 피토우시(Robert Fitoussi)라는 이름으로 태어났다. 10살 때 부모와 함께 프랑스 파리로 이주한 데이빗은 15살 때부터 노래했으며  70년대부터 프랑스 대중 음악계에 뛰어들어 몇몇 싱글을 발표하다가 72년 'Superman, Superman'으로 프랑스와 미국에서 큰 인기로 80년대 초반 음악을 주름잡았던 최고의 뮤지션으로 현재의 팝음악까지 커다란 영향을 주었다. 전세계적으로 Words비롯해  'Music','Pick up the Phone'이 크게 히트했다. 싱어송라이터였던 그는 솔로로 데뷔하기 전 반젤리스에서 기타리스트로, 미국에서는 두비 브라더스(The Doobie Brothers), 토토(Toto) 등 최고의 팝밴드에서 활동했다. 그의 대표곡 Words는 1982년 같은 제목의 앨범 타이틀 곡으로 프랑스 인기 차트 정상에 올랐던 노래이며 귀에 익숙한 멜로디 약간의 흔들리는 템포가 가미된 발라드 곡으로 사랑하는 여인을 위해 고심하며 글을 쓰는데 사랑이라는 표현을 어떻게 해야 할 지 가사가 잘 떠오르지 않는다는 내용으로 지금까지도 세계인의 사랑을 받는 곡으로 80년대 최고의 뮤지션 중에 한명이다.

 

Words 

 

 

 

 

 

Words ... don't come easy to me
난 뭐라고 말을 해야할지 잘 모르겠어
how can I find a way to make you see I love you?
내가 당신을 사랑한다는 걸 당신이 어떻게 알 수 있도록 할까?
words don't come easy
뭐라고 말을 해야할 지 모르겠어

Words ... don't come easy to me
말로는 잘 못하겠어,
This is the only way for me to say I love you
이 노래가 당신을 사랑한다고 말할 수 있는 유일한 길이야.
words don't come easy
뭐라 말을 해야 할지 모르겠어
Well I'm just a music man
난 그저 음악을 하는 사람이고
melody's so far my best friend
지금껏 멜로디가 가장 좋은 친구였지만
but my words are coming out wrong
내 말은 헛나오기만 하니...
and I ... I reveal my heart to you
난 당신께 내 마음을 드러내고
and hope that you believe it's true.... 'cause
당신이 나의 진심을 믿어주길 바랄 뿐이야 왜냐하면...

This is just a simple song that I've made for you on my own
이 노랜 당신을 위해서 내가 직접 만든 소박한 노래야
There's no hidden meaning you know
숨겨진 의미 같은 건 없어.
when I ... when I say I love you honey
내가 당신을 사랑한다고 말하면 ,
please believe I really do.... 'cause
제발 그 말이 진심이라는 걸 믿어줘, 왜냐하면

It isn't easy ... words don't come easy
쉽지가 않아. 뭐라 말해야 할지 모르겠어 * 반복
Words ... don't come easy to me
말로는 잘 못하겠어
This is the only way for me to say I love you
이 노래가 당신을 사랑한다고 말할 유일한 길일 뿐이지
words don't come easy
뭐라 말을 해야 할지 모르겠어