You Light Up My Light - 케니 로저스(Kenny Rogers

 

Kenny Rogers

 

케니 로저스(Kenny Rogers)는 1938년 출생으로 미국의 대표 컨트리가수이다.

10대 시절 두-왑(doo-wop) 그룹을 결성해 싱글 'The Scholars'를 발표할 정도로 천부적인 음악 실력을 인정받았고, 60년대 중반 보컬 그룹 '뉴 크리스티 미니스트럴 New Christy Minstrels' '퍼스트 에디션 The First Edition' 등을 거쳐 'Something's Burning' 'Just Dropped In' 'Tell It All Brother' 'Reuben James' 등을 잇달아 히트시키면서 흥겨운 컨트리 스타일의 싱글 'Lucille'이 빌보드 5위, 킴 칸스와 듀엣곡 'Don't Fall in Love With a Dreamer'를 4위,'Through the Years'(13위), 시나 이스턴과의 듀엣곡 'We've Got Tonight'(6위), 그리고 달리 파튼과의 듀엣곡 ' Islands in the Stream'이 빌보드 1위에 오르면서 70년대 베스트셀링 가수로 명성을 높였고, 80년대 중반 전후까지 거의 모든 음악 시상식에서 큰상을 독차지하는 그의 주옥같은 곡들은 그의 경력만큼이나 최절정기의 인기를 누렸다.

 

 

You Light Up My Light

 

 

So many nights I''d sit by my window
waiting for someone to sing me his song
So many dreams, I kept deep inside me,
alone in the dark,
but now you've come along.

수많은 밤을 창가에 앉아있었죠
노래를 불러줄 누군가를 기다리며
많은 꿈을 마음속에 간직하기도 했어요
혼자 어둠 속에서, 하지만 이젠 당신이 왔어요

And you light up my life,
you give me hope to carry on.
You light up my days
and fill my nights with song

당신은 내 삶의 빛이예요
간직할 희망을 주고
내 삶을 밝혀주고
그리고 노래로 밤을 채워주는군요

Rolling at sea, adrift on the water,
could it be finally I'm turning for home?
Finally a chance to say "Hey! I love you!"
Never again to be all alone.
And you light up my life,
you give me hope to carry on.

바다를 헤매고 물 위를 떠내려가다가
난 마침내 집으로 향하고 있는걸까요
마침내 "당신을 사랑해요"라고 말할 기회일까요
다시 혼자로 돌아가지 않을꺼예요

You light up my days
and fill my nights with song
And you light up my life,
you give me hope to carry on.

당신은 내 삶의 빛이예요
간직할 희망을 주고
내 삶을 밝혀주고
그리고 노래로 밤을 채워주는군요

You light up my days
and fill my nights with song
It can't be wrong when it feels so right
'cause you, you light up my life
 

당신, 당신은 내 삶의 빛이예요
간직할 희망을 주고
내 삶을 밝혀주고
그리고 노래로 밤을 채워주는군요
이런 편안한 감정은 잘못된 것일 수 없어요
당신은 내 삶을 밝혀줬으니까요