Honey Bee - 마드루가다(Madrugada)

 

 

 

 

 

마드루가다(Madrugada)는 1995년 리더 싱어이자 어쿠스틱 기타리스트인 노르웨이 남성 3인조 얼터너티브 락 밴드 이들은 1980년대 중 후반에 많은 인기를 얻었던 노르웨이 출신의 3인조로 시작했다.  그룹인 아하에 이어 노르웨이를 대표하는 팝 그룹으로 인정받았으나 2007년 기타 멤버의 죽음으로 2008년에 밴드는 해체하였다.

 

 

 

Madrugada

 

Honey Bee

 

꿀벌

 

  

Honey bee Come buzzing me

꿀벌아, 앵앵대며 내게 날아와줘

 

I ain't seen you for so long

오랫동안 너를 보지 못했구나

 

I need to feel you I mean to reel you

널 느끼고 싶어, 더 끌어당기려고 해

 

Like the one described to me in song

노래에서 내게 얘기를 건넨 사람처럼

 

Out in the woods Tall pine tree woods

숲 속에서, 높은 소나무 가득한 숲 속에서

 

She gave sweet loving to me

그녀는 내게 달콤한 사랑을 주었지

 

Her woodland grace Her soft embrace

그녀의 삼림 지대 같은 우아함, 부드러운 포용

 

My face in shadow Honey bee

그림자에 가린 내 얼굴, 꿀벌아

 

Won't you come see me in the morning?

아침에 나를 보러와주지 않을래?

 

Won't you come see me late at night?

늦은밤 나를 보러 와주지 않을래?

 

For it ain't right, no it just ain't right

이건 옳지 않아, 그래 옳지 않다고

 

You're meant to turn away from the light

너는 불빛으로부터 고개를 돌리려고 해

 

Night, all my lights are on

밤이 되면, 내 불빛은 켜져

 

I need a little one on one

잠깐 1대1로 만나길 원해

 

This useless, helpless feeling

이 쓸모 없는, 어쩌지 못할 감정

 

A young man should be blessed with love

이 젊은이는 사랑의 축복을 받아야하건만

 

There's just flesh and fire below

아래에는 육체와 불길 뿐이네

 

This drunken, senseless reeling

이 술에 취한, 감각 없는 실 감기

 

Hands on my face Some silk and lace

얼굴을 손에 파묻어, 비단과 레이스를 섞어

 

Sweet perfume kisses For me

내게 퍼부어지는 달콤한 향수 같은 키스

 

Wherever you burn I have returned

네가 타오르는 곳으로, 나는 돌아가

 

You lucky lady Honey bee

넌 행운의 아가씨, 꿀벌아

 

I have to leave you in the morning

아침이 되면 널 떠나야해

 

You always wanted to be free

항상 자유롭고 싶어했잖아

 

Stay with me Sweet lucky lady

나와 함께 있어줘, 아름다운 행운의 아가씨

 

Don't ever leave me Honey bee

날 절대 떠나지마, 꿀벌아

 

Awake in cold places

차가운 곳에서 깨어나

 

Cool ice and icy faces

차가운 얼음, 얼음 같은 얼굴들 가운데

 

Some dead and some living

일부는 죽어있고 일부는 살아있네

 

Most of them doing something in between

대부분은 그 사이 어딘가에 있어

 

My lady in waiting

기다리는 나의 여인

 

Must have turned to hating me

분명 나를 미워하는 걸로 변했나봐

 

Some bitter awakening this has been

참 불쾌한 사실의 드러남이었네

 

The next time she calls I'm gonna let her in

다음에 그녀가 부르면 난 그녀를 받아들여야지

 

The next time she calls I'm gonna let her in

다음에 그녀가 부르면 난 그녀를 받아들여야지

 

And if she leaves me in the morning

만약 아침에 나를 떠난다면

 

At least we both have been relieved

적어도 우리 둘 다 편해지는 거니까

 

Now stay with me Stay with me Sweet lucky lady

이제 나와 있어줘, 나와 있어줘, 아름다운 행운의 아가씨

 

Don't you ever leave me Honey bee

절대 나를 떠나지마, 꿀벌아