Caro Mozart (친애하는 모차르트) - 실비 바르땅(Sylvie Vartan)

 

Sylvie Vartan

 

실비 바르땅(Sylvie Vartan)은 1944년 불가리아의 수도 Sofia 태생으로 프랑스의 1세대 락(rock) 가수 중 하나이다. 8살 때 프랑스로 망명을 온 후 프랑스인으로 살았지만, 자신이 불가리아인이란 걸 잊지 않고 프랑스 가수이지만 전통적인 샹송 가수보다  문학적인 샹송을 과감하게 로큰롤을 혼합한 호쾌한 음악으로 기성세대에 대한반항적인 태도와 부합되어 최고의 인기를 얻었으며. 1963년에 발표한 'Quand Le Film Est Triste'가 각종 인기차트를 석권하면서 일약 젊은 세대의 우상으로 떠올랐다. 이 곡은 모차르트의 교향곡 40번 1악장의 테마 재해석한 Caro Mozart이다.

 

 

Caro Mozart

 (친애하는 모차르트)

 

Questa musica vibra nell`aria
E racchiude una grande magia
Mi trascina in un mondo incantato
Dove regna la tua fantasia
Dove suoni dolcemente
La tua musica per sempre
Caro amore mio

음악이 미풍에 떨리고 있습니다,
커다란 마력을 가지고 말입니다.
당신의 환상을 지배하고
달콤한 음악이 흐르는 그곳에선
나를 매혹적인 세계에 빠지게 하네요.
당신의 영원한 음악처럼
내 사랑하는 이여..

Sulle ali di un grande vascello
Sto volando lontano con te
Sopra un mare di azzurro cristallo
Dove il tempo per sempre non c`e
E mi sembra di partire
Per un viaggio senza fine
E volare volare con te
In un mondo che non c`e

커다란 범선의 돛대 위에서
멀리 있는 그대에게 날아가고 있습니다.
시간이 영원히 흐르지 않는 푸르른 바다 위에서
만일 나의 마음이 얼음으로 덮여 있다면
세상에는 아무 것도 없을 것입니다
만일 내가 이세상에서 이방인처럼 느껴진다면
사랑은 그 무엇도 얻을 수 없울 것입니다.

Se il mio cuore si copre di ghiaccio
E l`amore che cerco non c`e
Se nel mondo mi sento straniera
Io mi chiedo la vita cos`e
Vieni, prendimi per mano
E poi portami lontano
Dove non lo so

나는 인생이 무엇인지 묻습니다.
나는 끝이 없는 여행을 위해 떠나려 합니다.
당신과 함께 날아서 말입니다.
이리 다가와 손으로 나를 잡아 주세요
그리고 아무도 모르는 곳으로 나를 멀리 데려가 주세요.

Sulle ali di un grande vascello
Sto volando lontano con te
Sopra un mare di azzurro cristallo
Dove il tempo per sempre non c`e

커다란 범선의 돛대 위에서
멀리 있는 그대에게 날아가고 있습니다.
시간이 영원히 흐르지 않는 푸르른 바다 위에서
친애하는 모짜르트 선생님
당신의 음악을 들을 때면
나는 모든 것을 잊어 버립니다.

Caro Mozart
Quando ascolto la tua musica
Io dimentico tutto
Tutti I dispiaceri
Tutti I ricordi brutti
I giorni di pioggia
Gli amori finiti

모든 근심을
모든 나쁜 기억들을
비 오는 날들을
이미 끝난 사랑을

E vorrei E vorrei
Io vorrei, io vorrei,
Io vorrei rimanere li con te
E volare volare cosi
In un mondo che non c`e


그래요
난 정말 당신 곁에 남아 있고 싶어요
그리고 아무것도 없는 세상으로 날아 가고 싶어요

La tua musica vibra nell`aria
E racchiude una grande magia
Mi trascina in un mondo incantato
Dove regna la tua fantasia
Dove suoni dolcemente
La tua musica per sempre
Caro amore mio

이 음악이 미풍에 떨리고 있습니다,
커다란 마력을 가지고 말입니다.
당신의 환상을 지배하고
달콤한 음악이 흐르는 그곳에선
나를 매혹적인 세계에 빠지게 하네요
당신의 영원한 음악처럼
내 사랑하는 이여