알디라 (Al di la) - 코니 프란시스 (Connie Francis)

 

Connie Francis

 

코니 프란시스 (Connie Francis)는 1938년생인 이탈리아계 미국인'이다. 칸초네의 고전처럼 되어버린 이 노래는 1961년도 산레모 음악제의 우승곡으로 그때 루치아노 타요리와 베티 커티스가 불렀다. 코니 프란시스 노래 중의 영광의 탈출 OST에서  하바나길라 (Havanagila), 트윈폴리오의 번안곡 - '더 웨딩 케이크'(The Wedding Cake). Beautiful Brown Eyes(아름다운 갈색 눈동자), Malaguena(말라게냐), Siboney (시보네) 등이 있다. 

 

 

 

Al di la

 

(인생의 저쪽의 그대가 있어요)

 

La la la ra ra
La la ra ra

Al di la del bene piu prezioso
Ci sei tu
Al di la del sogno piu ambizioso
Ci sei tu
Al di la delle cose piu belle
Al di la delle stelle
Ci sei tu, al di la
Ci sei tu per me, per me
Soltanto per me
Al di la del mare piu profondo
Ci sei tu
Al di la de i limiti del mondo
Ci sei tu
Al di la della volta infinita
Al di la della vita
Ci sei tu
Al di la
Ci sei tu per me

La la ra ra
La la ra ra
La ra ra ra
Al di la


이런 말을 하는 것이
허용될 줄은
전에도 생각치 못했다.
가장 귀중한 것의 저쪽,
그 곳에 그대가 있다.
가장 아름다운 것의 저쪽에,
별의 저쪽에 그대가 있다.
오직 나를 위해서만
그대가 있다.
깊고 깊은 바다 저쪽,
그쪽에 그대가 있다.
세상 끝의 저쪽,
그 곳에 그대가 있다.
영원한 회전의 저쪽에,
인생의 저쪽에
그대가 있다.
그 곳에 나를 위한
그대가 있다