좋은 시절을 위하여(For the good times) - 크리스 크리스토퍼슨 (Kris Kristofferson)

Kris Kristofferson

 

크리스 크리스토퍼슨 (Kris Kristofferson)은 1936년, 미국 텍사스 주에서 태어난 컨트리 송 작곡가이며 가수이자 영화배우이다. 1970년 조니 캐시가 그의 노래 ''Sunday Mornin'' Comin'' Down''으로 히트를 하며 ''Me and Bobby McGee''와 ''Help Me Make It Through The Night'' 등을 히트시켰다. 영화와의 인연은 1971년 친구이기도 했던 배우 데니스 호퍼의 시작으로 서부극 [관계의 종말(Pat Garrett And Billy The Kid)](1973)에서 빌리 더 키드 역을 맡아 열연하며 고정관념을 깨는 데 성공했다. 그리고 '스타탄생(A Star Is Born)' 바브라 스트라이샌드와 함께 춣연했고, '버트 레이놀즈' 와 함께 한 코미디물에 출연하다가 가장 최근작은 [블레이드 2]. 출연, 1990년대 중반 이후 다시 가수로서, 또 배우로서 재기의 모습을 보였다.

 

 

For The Good Times  

좋은 시절을 위하여 

 

 

 

 

Don't look so sad I know it's over 
But life goes on and this world keeps on turning 
Let's just be glad we have this time to spend together 
There is no need to watch the bridges that where burning 
{Repeat} 
Lay your head on my pillow 
Hold your warm and tender body close to mine 
Hear the whisper of the raindrops 
Blow softly against my window 
Make believe you love me one more time 
For the good times, For the good Times 

I'll get along I'm sure you'll find another 
But baby please remember I'll be here 
I'm gonna stay right here 
if you should ever find that you need me 
Don't say a word about tomorrow forever and ever ... 
There will be time enough for severance when you leave me 
For the good times, For the good times 


그렇게 슬픈 표정은 짓지 말아요 나도 끝났음을 알아요 
그래도 인생은 계속되고 세상은 변함없이 돌아갈 거예요 
그냥 우리가 함께 했던 기쁜 추억만 간직하기로 해요 
다 지나버린 일들을 새삼 뒤돌아 볼 필요는 없잖아요 

나의 베개에 당신의 머리를 누이고 
당신의 따뜻하고 부드러운 몸을 내게 가까이 해봐요. 
창문을 부드럽게 두드리며 속삭이듯 내리는 빗소리를 들으며 
당신이 날 사랑한다는 것을 한번만 더 느끼게 해줘요 
좋았던 시절을 생각해서요...

난 그럭저럭 잘 있겠지만 당신은 누군가를 다시 만나겠지요 
하지만 당신이 언제라도 나를 필요로 할 때 
내가 기다리고 있다는 걸 꼭 기억하세요. 
우리 내일이라는 말은 영원히 하지 말기로 해요 
당신이 나를 떠나고 나면 슬퍼할 시간이 충분하니까요 
좋았던 시절을 생각해서요