Only You - 플레터스(The Platters)

 

 

 

Platters 

 

플레터스(Platters )는 1950년대에 가장 뛰어난 활약을 보인 R&B 보컬 그룹 중 최초의 흑인 그룹으로 가장 성공적인 보컬이다.  처음 라인업은 토니 윌리엄스(Tony Williams, 리드 테너), 데이빗 린치(David Lynch, 테너), 알렉스 하지(Alex hodge, 바리톤), 허브 리드(Herb Reed, 베이스)였다. The Platters의 스타트를 화려하게 장식할 수 있었던 1953년 사업가이자 작곡가인 벅 램(Buck Ram)에 의해 결성되어 1955년에 첫 번째 히트곡 '오직 당신만을 사랑하겠다'란 내용을 담은 'only You'를 발표하였는데 미국 차트 톱 5위에 오르는 성공을 기록하였고 .1955년 10월 1일 전 미국 빌보드차트에 랭크되어 20주간 연속되었던 빅 히트곡이 되었다. 그리고 'Smoke Gets in Your Eyes' 'I Love You 1000 Times'(1966), 'With This Ring'(1967) 등의 히트곡을 이어  1990년 로큰롤 명예의 전당에 헌액되는 영광을 안았다.   

 

 

Only You 

 

 

 Only you
can make this world seem right
Only you
can make the darkness bright

오직 당신만이
이 세상을 바로 보게 할수 있어요
오로지 당신만이
어둠을 밝힐수 있어요

Only you, and you alone
can thrill me like you do
Only you can make all this change in me
For,it's true,you are my destiny
When you hold my hand

오직 당신만이, 당신 혼자만이
나를 전율케 할수 있어요
오직 당신만이 나를 바꿀 수 있어요
그건 사실입니다, 당신은 나의 운명
당신이 내손을 잡을때

I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you

당신이 마술을 부렸다고 생각해요
당신은 내꿈을 이루어 주었죠
나의 사랑은 오직 당신뿐.

Only you can make all this change in me
For,it's true,you are my destiny
When you hold my hand

오직 당신만이, 당신 혼자만이
나를 전율케 할수 있어요
오직 당신만이 나를 바꿀 수 있어요
그건 사실입니다, 당신은 나의 운명
당신이 내손을 잡을때

I understand the magic that you do
You're my dream come true
My one and only you

당신이 마술을 부렸다고 생각해요
당신은 내꿈을 이루어 주었죠
나의 사랑은 오직 당신뿐.