마이클 런스 투 락(Michael Learns To Rock) - That's Why (You Go Away) / 25Minutes

 

 

마이클 런스 투 락(Michael Learns To Rock) 1988년 라인업으로 덴마크 출신의 4인조 밴드 마이클 런스 투 락(이하 MLTR)은 본격적인 'Sleeping Child' '25 Minutes'를 계속 히트시키면서 북유럽의 맑고 아름다운 록발라드를 발표한 창단멤버로 지속하는 그들의 팀웍이 주목된다. 어릴 적부터 록음악을 듣고자란 야샤가 모든 곡을 직접 만들었다고 한다.

 

That's Why (You Go Away)

 

 

Baby won't you tell me why there is sadness in your eyes
I don't wanna say goodbye to you
Love is one big illusion I should try to forget
but there is something left in my head

 

당신 눈에 슬픔이 고여 있는 이유를 내게 말해 주지 않을래요
당신께 안녕을 고하고 싶지 않아요
사랑은 하나의 크나큰 환상이기에 난 잊으려 노력하지만
머리 속엔 아직도 남아 있는게 있어요

You're the one who set it up now you're the one to make it stop
I'm the one  who's feeling lost right now
Now you want me to forget every little thing you said
but there is something left in my head
   

 당신이 먼저 우리 사랑에 불을 당기고 이제는 당신이 그만 두려 하는군요
이제 방황하는 사람은 나에요
당신이 내게 했던 말을 모두 잊어 버리라고 하지만
아직도 머리 속에는 뭔가가 남아 있어요

I won't forget the way you're kissing
The feeling's so strong were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know

 

난 당신의 키스를 잊지 못할 거에요
그 감정은 너무도 강렬해서 오래도록 지워지지 않았어요
하지만 난 당신이 그리워하는 그런 남자가 아니에요
그래서 당신이 떠난다는 걸 난 알아요

You were never satisfied no matter how I tried
Now you wanna say goodbye to me
Love is one big illusion I should try to forget
but there is something left in my head

 

내가 아무리 노력해도 당신은 절대 만족하지 않았어요
이제 당신은 나를 떠나려 하는군요

사랑은 하나의 크나큰 환상이기에 난 잊으려 노력하지만
마음 속엔 아직도 남아 있는게 있어요

I won't forget the way you're kissing
The feeling's so strong were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know

난 당신의 키스를 잊지 못할 거에요
그 감정은 너무도 강렬해서 오래도록 지워지지 않았어요
하지만 난 당신이 그리워하는 그런 남자가 아니에요
그래서 당신이 떠난다는 걸 난 알아요

Sitting here all alone in the middle of nowhere
Don't know which way to go
There ain't so much to say now between us
There ain't so much for you
There ain't so much for me anymore

아무도 없는 외딴 곳에 홀로 앉아 있는 나는
어디로 가야 할지를 모르겠어요
우리 사이에는 할 말도 별로 없어요
당신께 할 말도
내게 할 말도 더 이상 없어요

I won't forget the way you're kissing
The feeling's so strong were lasting for so long
But I'm not the man your heart is missing
That's why you go away I know

난 당신의 키스를 잊지 못할 거에요
그 감정은 너무도 강렬해서 오래도록 지워지지 않았어요
하지만 난 당신이 그리워하는 그런 남자가 아니에요
그래서 당신이 떠난다는 걸 난 알아요

 

25Minutes

After sometime I've finally made up my mind
She is the girl and I really want to make her mine
I'm searching everywhere to find her again
To tell her I love her and i'm sorry about the things i've done

시간이 흐르고 나서야 난 마침내 마음을 굳혔어
그녀가 바로 내가 찾던 사랑이었던 거야 그녀를 진정 내사랑으로 만들고 싶었어
그녀를 찾기 위해 이곳 저곳을 헤매고 있어
사랑한다고 말하려고 그리고 내가 저지른 일들을 사과하려고

I find her standing in front of the church
The only place in town where I didn't search
She looks so happy in her weddingdress
But she cries while saying this
 

   교회 앞에 서있는 그녀를 발견했어
마을에서 찾아보지 않은 유일한 장소가 바로 교회였지
그녀는 웨딩 드레스를 입고 아주 행복해 보였어
하지만 그녀는 이렇게 말하면서 울고 있었지

Boy I missed your kisses all the time but this is
Twenty-five minutes too late
Though you traveled so far boy i'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

저런, 나도 항상 당신의 키스를 그리워했어요
하지만 25분 늦게 왔군요
당신은 멀리도 헤맸지만 미안해요
25분 늦었어요


Against the wind I'm going home again
Wishing me back to the time when we were more than friends

바람을 맞으며 다시 집으로 향했어
그녀와 내가 단지 친구 이상이었던 때로 돌아가기를 바라면서


But still I see her in front of the church
The only place in town where I didn't search
She looked so happy in her weddingdress
but she cried while she was saying this

교회 앞에 서있는 그녀를 발견했어
마을에서 찾아보지 않은 유일한 장소가 바로 교회였지
그녀는 웨딩 드레스를 입고 아주 행복해 보였어
하지만 그녀는 이렇게 말하면서 울고 있었지


Boy I missed your kisses all the time but this is
Twenty-five minutes too late
Though you traveled so far boy i'm sorry you are
Twenty-five minutes too late

"저런, 나도 항상 당신의 키스를 그리워했어요
하지만 25분 늦게 왔군요
당신은 멀리도 헤맸지만 미안해요
25분 늦었어요"


Out in the street
Places where hungry hearts have nothing to eat
Inside my head
Still I can hear the word she said

굶주린 영혼들이 배를 채울 것이
아무 것도 없는 거리에서,
내 머리 속에선 아직도
그녀가 한 말이 들려