무지개 너머에 (Over the rainbow) - 해리닐슨(Harry Nilsson)

 

Harry Nilsson

 

 

해리닐슨(Harry Nilsson)은 1941년 뉴욕의 부르클린 출생으로 60년대 후반에서 70년대 초반에 'Everybody's Talking', 'Without You' 등 곡들을 발표하기도 하였으나, 'Pademonium Shadow Show'가 발표되기까지 자신의 직업이었던 은행원을 그만두지 않고 있었다. 이 앨범은 비틀즈의 귀를 사로잡았고, 비틀즈는 가장 좋아하는 미국인 음악가로 서슴지 않고 해리를 꼽았다. 1969년에 발표된 싱글 'one'은 차트 10위에 올랐고, 'Everybody's Talking'은 영화에 수록되어 차트 10위에 랭크되는 성과를 거두기도 하였다. 우리에게는 'Without You'로 유명했었고, 그는 존 레논이 죽은 이후로는 총기 사용 반대 캠페인에 정열을 쏟았다. 이 노래는 영화 '오즈의 마법사'에서 테마곡으로 주디 갈란트가 불러 그 해 아카데미 영화 주제상을 받았다. 또한, 영화 'You've Got Mai'l에도 나왔던 곡이다.

 

 

Over the rainbow

 

무지개 너머에

 

 

Somewhere over the rainbow, way up high,
저기 어딘가에, 무지개 너머에, 저 높은 곳에
There's a land that I
heard of once in a lullaby.
자장가에 가끔 나오는 나라가 있다고 들었어
Somewhere, over the rainbow,
skies are blue,
저기 어딘가에, 무지개 너머에
푸른 하늘에
And the dreams that you dare
to dream really do come true.
니가 감히 꿈꿔왔던 일들이 정말 현실이 되는 나라.
One(some) day I'll wish upon a star
어느날 나는 별에게 소원을 빌었어
And wake up where the clouds
are far behind me.
그리고 구름 저 건너에 일어났지
Where troubles melt like lemon drops
걱정은 마치 레몬즙처럼 녹아버리고
Away above the chimney tops
굴뚝 저 높이에
That's where
you'll find me
그곳이 바로 네가 나를 찾을 곳이야
Somewhere over the rainbow, blue birds fly,
무지개 저 너머 어딘가에,
파랑새는 날아다니고
Birds fly over the rainbow,
새들은 무지개 너머로 날아가는데
Why, oh why can't I?
왜.. 왜 나는 날아갈 수 없을까?
반복
if happy little blue birds fly

행복한 작은 파랑새는
beyond the rainbow
무지개 너머로 날아갈 수 있는데
why, oh why can't I?
왜, 왜 나는 날아갈 수 없을까?