Gone the rainbow - 피터 폴 앤 메리(Peter Paul & Mary)

 

Peter Paul & Mary

 

 

피터, 폴 앤 메리(Peter, Paul & Mary)는 혼성 트리오이다. 포크의 기본적 성향과 맥을 같이 하면서도 멜로디와 화음, 맑고 서정적인 보컬에 있어 기존 팝 음악을 뛰어 넘었던 이들의 음악은 상업적으로도 큰 성공을 거두어 사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkle) 이전까지 대중에게 가장 인기 있는 그룹으로 자리했다. 배우 겸 가수로 활동하던 폴 스투키(Full-name: Noel Paul Stooky, 1937/12/30)와 폴 스투키와 친구로 지내던 여성 보컬리스트 메리 트래버스(Mary Travers, 1936/11/09)가 가세하여 세 멤버의 이름을 딴 피터, 폴 앤 메리(Peter, Paul & Mary)가 되었다.  ‘If I Had a Hammer’가 싱글 차트 10위, 국내에서 이들의 대표 곡으로 자리하고 있는 ‘Lemmon Tree’가 차트 35위에 올랐으며, ‘500 Miles’, ‘Where Have All the Flowers Gone’, ‘Cruel War’ 'Puff the magic dragon' 과 'This land is your land' 등 대부분이 대중의 사랑을 받았다. 'A Song Will Rise'는 에릭 클랩튼(Eric Clapton)이 언플러그드에서 부르기도 했던 블루스의 고전 ‘San Francisco Bay Blues’. ‘For Lovin’ Me’ 등이 인기를 얻었다. 이 곡은 한국 영화 「와니와 준하」에 조승우 테마로 사용되어 다시 한 번 애청 된 곡이다.

 

 

Gone the rainbow

 

 

 

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

내가 셜리 바비 빌을 보았을 때
새침데기 로리와 같이 있었지.

 

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.
When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

내가 셜리 바비 빌을 보았을 때
새침데기 로리와 같이 있었지.

 

Here I sit on Buttermilk Hill
who could blame me, cry my fill

난 여기 버터밀크 언덕에 앉아 있어요.
내가 실컨 운다고 누가 날 비웃겠어요.

 

Every tear would turn a mill,
Johnny"s gone for a soldier.

눈물 방울 방울로 물방앗간을 돌리겠죠.
쟈니는 군대에 가버렸으니깐요.

 

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.

When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

내가 셜리 바비 빌을 보았을 때
새침데기 로리와 같이 있었지.

 

I sold my flax, I sold my wheel,
to buy my love a sword of steel

사랑하는 이에게 강철칼을 사주기 위해
나의 아마천과 물레을 팔았지요.

 

So it in battle he might wield,
Johnny"s gone for a soldier.

 

전쟁에서 그가 칼을 휘두를 수 있도록..
쟈니는 군대에 가버렸거든요...

 

Oh my baby, oh, my love,
gone the rainbow,gone the dove.

나의 연인,나의 사랑이여.
희망이 사라지고,사랑이 가버렸어요.

 

Your father was my only love
Johnny"s gone for a soldier.

너의 아빠가 나의 유일한 사랑이었단다.
쟈니는 군대에 가버렸단다.

 

Shule, shule, shule-a-roo,
Shule-a-rak-shak, shule-a-ba-ba-coo.

When I saw my Sally Babby Beal,
come bibble in the boo shy Lorey.

내가 셜리 바비 빌을 보았을 때
새침데기 로리와 같이 있었지