Without You - 머라이어 캐리(Mariah Carey)

 

 

 Mariah Carey 

 

 

 

머라이어 케리 (Mariah Carey)1970년 미국출생, 7옥타브까지 올라갈 정도로 대단한 가창력을 소유자로서 시원한 음색으로  1990년 1집 앨범 'Mariah Carey'로 데뷔. 머라이어 라는 이름은 Paint Your Wagon이란 뮤지컬에 나오는 노래 "And They Call the Wind Mariah"에서 따왔다. 다인종 가족으로서 캐리 가족은 각종 적의와 폭력에 시달리며 가난으로 유년기를 보내며 초등학교시절부터 작곡을 시작하였으며 어머니가 못 부른 음을 소화해내어 어머니의 오페라 공연단을 놀라게 하기도 했다. 가수가 되려는 노력으로 가수 브렌다 K. 스타 (Brenda K. Starr)의 보조 가수가 되면서 1990년 제33회 그래미 어워드 최우수 팝 보컬, 최우수 신인가수상 2006년 제48회 그래미 어워드 최우수R&B앨범, R&B노래, R&B부문 여자가수상 빌보드 1위곡 15곡으로 여성가수 중 최다 기록을 가지고 있으며 '휘트니 휴스턴', '셀린디온'과 함께 3대 디바로 꼽히는 가창력 있는 가수이다.

 

 

 

 Without you

                                                                                  

(당신없이)

 

                                                                    

 

 

No I can't forget this evening, or your face as you were leaving.
이 밤, 당신이 떠나가던 때의 얼굴을 잊을 수 없어요. 

But I guess that's just the way the story goes.
하지만 살다보면, 이런 일도 생길 수 있겠죠.
 

 

You always smile, but in your eyes your sorrow shows.
당신은 언제나 미소 짓지만, 당신의 두 눈에 슬픔이 보여요.
 

Yes it shows...
그래요 알 수 있어요...
 

No I can't forget tomorrow when I think of all my sorrow.
다가올 슬픔에 대해 생각을 할 때면, 앞으로 다가올 날들을 떨쳐 버릴 수가 없어요.
 

When I had you there, but then I let you go.
당신과 함께 있었을 때, 그 땐 하지만 당신을 떠나 보냈지요.

And now it's only fair that I should let you know what you should know.
그리고 지금 당신이 알고 있어야 할 것을 말하는 게 순리일 것 같군요.
 

I can't live if living is without you.
당신 없이는 살 수가 없어요.
 

I can't live, I can't give anymore.
더 이상 살 수가, 더 이상 드릴 것도 없어요
 

 

I can't live if living is without you.
당신 없이는 살 수가 없어요.
 

I can't give, I can't give anymore.
더 이상 살 수가, 더 이상 드릴 것도 없어요.
 

No I can't forget this evening, or your face as you were leaving.
이 밤, 당신이 떠나가던 때의 얼굴을 잊을 수 없어요.

But I guess that's just the way the story goes.
하지만 살다보면, 이런 일도 생길 수 있겠죠. 

You always smile, but in your eyes your sorrow shows.
당신은 언제나 미소 짓지만, 당신의 두 눈에 슬픔이 보여요.
Yes it shows...
그래요 알 수 있어요...
 

I can't live if living is without you.
당신 없이는 살 수가 없어요.
 

I can't live, I can't give anymore.
더 이상 살 수가, 더 이상 드릴 것도 없어요.
 

I can't live if living is without you.
당신 없이는 살 수가 없어요.
I can't give, I can't give anymore.
더 이상 살 수가, 더 이상 드릴 것도 없어요