오션 집시(Ocean gypsy) - 블랙모어스 나이트 (Blackmore's Night)

 

 

Blackmore'sNight

 

 

 '하이웨이 스타(Highway Star)'  그 현란한 하드락 기타연주를 들려주던 '딥퍼플' 그리고 '레인보우'의 리치 블랙모어가 아내와 함께 어느날 중세 집시풍의 음악을 들고 나타났다. '르네상스' 곡을 리메이크한 이 곡은 중세시대의 짚시분위기를 느낄수 있으며, 캔디스 나이트의 감미로운 목소리가 꿈속같은 분위기를 그리고 리치 블랙모어 오랜 세월동안 쌓여진 내공과 바로크 음악에 대한 이해, 다양한 내면세계를 가진 관록의 기타연주가 곁들여져야 완성되는 아주 묘한 음악인 것이다.

 

 

 

Ocean gypsy 

  

오션 집시

 

         

 

Tried to take it all away
And learn her freedom just inside a day
And find her soul
To find their fears allayed

그녀의 모든것을 앗아가려다
단 하루도 가기전에 그녀의 자유를 배웠습니다
그리고 그녀의 영혼이 그들의 공포를
누그러 뜨린 것을 알았습니다.

Tried to make her love their own
They took her love they left her there
They gave her nothing back
That she would want to own

그들은 그녀의 사랑을 소유하고자
사랑만 가져가고 그녀는 거기 남겨 두었습니다
그녀가 원했던 것들은
하나도 돌려주지 않은채로

Gold and silver rings and stones
Dances slowly of the moon
No-one else can know
She stands alone

금은반지와 보석들
달빛속의 느린 춤
그녀가 홀로 서있다는걸
아무도 몰랐습니다

 

Sleeping dreams will reach for her
She cannot say the words they need
She knows she's alone
And she is free

 

꿈꾸는 밤이 그녀에게 다가오겠지요
그녀는 그들이 원하는 말들을 해줄수 없었어요
그녀는 혼자라는걸 알았고
그녀는 자유였어요

Ocean gypsy of the moon
The sun has made a thousand nights
For you to hold
Ocean gypsy where are you
The shadows followed by the stars
Have turned to gold, turned to gold

달의 오션집시여
태양은 당신이 품어야할
수많은 밤들을 만들었는데
오션집시는 어디있나요
별빛을 뒤따르는 그림자들도
황금빛으로 물들었는데

Then she met a hollow soul
Filled him with her light
And was consoled she was the moon
And he, the sun was gold

그리고 그녀는 공허한 영혼을 만나
그녀의 빛으로  채웠어요
그리고 위안을 느꼈지요 그녀는 달이었고
그는 황금으로 만들어진 태양이었지요

 

Eyes were blinded with his light
The sun she gave
Reflected back the night
The moon was waning
Almost out of sight

그녀는 그의 빛으로 눈멀었고
그녀는 밤이면
그의 빛을 반사했어요
달은 이지러지고
거의 보이지 않게 되었지요