해리스 알렉슈(Haris Alexiou) - 기차는 8시에 떠나네

Haris Alexiou

 

해리스 알렉슈(Haris Alexiou)1950년 출생이며 세계적으로 유명한 그리스의 감성 월드 가수이다. 그리스 포크송은 그녀에 의해 현대적 팝 음악의 감각을 얻게 된다. 과거와 현재, 동양과 서양의 공생이, 그녀가 다른 문화를 노래하고 이들을 이음매 없이 결합시키는 이유이다. 그녀는 청중으로부터 "Haroula (Little Grace)"라는 애칭으로 불린다. 매력은 무엇보다 깊고 약간 목이 쉰 듯한 독특한 남다른 목소리이다.  프랑스, 독일, 아랍어로 노래하여 쉽게 들을 수 있으며 전통적이고 대중적인 포크음악 (디모티카) 과 오리엔트 도시음악(스미르네이카)을 결합시킨 전통 그리스 스타일의 렘베티카에서 무겁고 기교있는 음악(엔데크나)을 추구하였다. 해리스 알렉슈의 차분하고 신비스런 노래는 듣는 이의 가슴을 파고들어 영혼을 울리게 한다.

 

 

기차는 8시에 떠나네

 

 

 

 

To traino feygei stis ochto
기차는 8시에 떠납니다.
Taxidi gia tin Katerini
카테리니로 떠납니다. 
Noemvris minas den tha meinei
11월은 더 머무르지 않고
Na mi thymasai stis ochto (x2)
8시는 잊혀질 것입니다.
To traino gia tin Katerini
카타리니 행 기차도....
Noemvris minas den tha meinei
11월은 더 이상 머무르지 않을 것입니다.

Se vrika pali xafnika
최근에 당신을 다시 만났었지요
Na pineis oyzo stoy Leyteri
Leyteri에서 우오조(oyzo)를 마시면서....
Nychta den thartheis s alla meri
밤이 되어도 당신은 오지 못할거예요
Na cheis dika soy mystika (x2)
당신만의 비밀을 간직한 채
Kai na thymasai poios tha xerei
누군가 그 비밀을 알고 있는지 기억하나요?
Nychta den thartheis s alla meri
밤이 되어도 당신은 오지 못할거예요

To traino feygei stis ochto
기차는 8시에 떠납니다.
Ma esy monachos echeis meinei
하지만 혼자 남았어요
Skopia fylas stin Katerini
카테리니의 시계를 지켜보고 있네요
Mes tin omichil pente ochto (x2)
안개속에서 5시부터 8시까지
Machairi stin kardia soy ekeini
당신의 마음은 칼로 변했어요
Skopia fylas stin Katerini
카테리니의 시계를 지켜보고 있네요