satisfaction(I can't get no) - 롤링 스톤즈(The Rolling Stones)

 

The Rolling Stones 

 

롤링스톤즈는 영국사회에서 상류층에 속한 자제들로 구성되었다.
믹재거는 교수님 집안 자제였고 런던경제학과에 다니는 명석한 인물이었다.
그리고 그들은 비틀즈 광팬이기도 했다. 1960녀대 런던을 중심으로 영국은 리듬앤블루스가 대세였고 스톤즈는 R&B밴드 중 하나였다. 믹재거와 키스리처드가 척베리 등의 로큰롤을 스톤즈에 가져왔고 믹재거(보컬), 키스리처드(기타) 브라이언존스 (퍼커션), 빌와이먼(베이스) 찰리와츠(드럼) 로 구성된 5인조 밴드가 결성된다. 앤드류 올드햄은 롤링스톤즈의 매니저였는데 비틀즈와 차별화된 컨셉으로 매니지먼트를 전개했고 결과는 매우 성공적이었다. 그들의 반항적 이미지는 사회문제로 대두될 만큼 파격적이었고 끊임없는 문제와 사건을 만들어냈으나 오히려 그러한 사건이 그들 밴드를 부각시키는데 크게 기여했다. (I can't get no)satisfaction (1965년)의 원곡은 선정성이 짖어 수 차례 가사를 개사했던 곡이기도 하다.

 

I can't get no

(satisfaction)

 

 

I can't get no satisfaction, 나는 만족할 수 없어요
I can't get no satisfaction. 나는 만족할 수 없어요
'Cause I try 나는 시도하고,
and I try and I try and I try. 시도하고 계속 시도해 보기 때문이죠
I can't get no, 나는 만족할 수 없어요,
I can't get no, oh no no no. 만족할 수 없어요

When I'm drivin' in my car 내가 자동차를 몰고 가는데
and that man comes on the radio 그 남자가 라디오에 나왔어요
and he's tellin' me more and more 그런데 그는 내 상상력에 불을 지르는
about some useless information 어떤 쓸데 없는 정보에 대해서만
supposed to fire my imagination. 계속 지껄이고 있는 거예요

I can't get no, oh no no no. 나는 결코 만족 할 수 없어요
Hey hey hey, 헤이 헤이 헤이,
that's what I say. 그것이 내가 말하고자 하는 거예요

I can't get no satisfaction, 나는 만족할 수 없어요
I can't get no satisfaction. 나는 만족할 수 없어요

'Cause I try 나는 시도하고,
and I try and I try and I try. 시도하고 계속 시도해 보기 때문이죠
I can't get no, 나는 만족할 수 없어요,
I can't get no. oh no no no. 만족할 수 없어요

When I'm watchin' my TV 내가 TV를 보고 있는데
and that man comes on to tell me 그 남자가 화면에 나와서
how white my shirts can be. 내 셔츠가 얼마나 흴 수 있는지 말을 하지요

Well he can't be a man 그런데 그는 내 것과 같은 담배를
'cause he doesn't smoke 피우지 않기 때문에
the same cigarrettes as me. 남자다운 남자가 될 수 없어요

I can't get no, oh no no no. 나는 만족할 수 없어요, 만족할 수 없어요
Hey hey hey, 헤이 헤이 헤이,
that's what I say. 그것이 내가 말하고자 하는 거예요

'Cause I try 나는 시도하고,
and I try and I try and I try. 시도하고 계속 시도해 보기 때문이죠
I can't get no, oh no no no. 나는 만족할 수 없어요, 만족할 수 없어요

When I'm ridin' round the world 내가 세상을 돌아다니면서
and I'm doin' this 이것 저것을 하고 and I'm signing that 또 싸인을 하죠
and I'm tryin' to make some girl 그러면서 나중 다음주에 돌아오는 것이
who tells me 좋겠다고 말해주는

'cause you see 왜냐하면 알다시피I'm on losing streak. 나는 계속해서 실패만 해 왔잖아요
I can't get no, oh no no no. 나는 만족할 수 없어요, 만족할 수 없어요
Hey hey hey, 헤이 헤이 헤이
that's what I say. 그것이 내가 말하고자 하는 거예요

I can't get no satisfaction, 나는 만족할 수 없어요,
I can't get no satisfaction, 나는 만족할 수 없어요,

'Cause I try 나는 시도하고,
and I try and I try and I try. 시도하고 계속 시도해 보기 때문이죠
I can't get no, 나는 만족할 수 없어요,
I can't get no, oh no no no. 나는 만족할 수 없어요, 만족할 수 없어요
I can't get no, 나는 만족할 수 없어요,
I can't get no, oh no no no. 나는 만족할 수 없어요, 만족할 수 없어요

I can't get no satisfaction, 나는 만족할 수 없어요,
I can't get no, oh no no no. 나는 만족할 수 없어요, 만족할 수 없어요
I can't get no satisfaction, 나는 만족할 수 없어요,
I can't get no satisfaction, 나는 만족할 수 없어요