Angie - 롤링 스톤즈 (The Rolling Stones)

 

The Rolling Stones 

 

롤링 스톤스(The Rolling Stones)은 영국이 낳은 최장수 록 그룹이며 롤링 스톤즈의 등장은 60년대의 록 줄기를 살펴본다면 하나의 혁명적인 사건으로 기록될 만하다. 그들은 초기 흑인 R&B로 시작, 싸이키델릭, 컨트리 등 다양한 스타일의 음악을 점점 발전해 당시로는 굉장히 기괴한 음악을 창조했다.  믹 재거의 보컬은 상당한 흑인색을 띠고 난폭하여 허세를 부리는 무대 인물을 창조하는 재능과 리드 기타인 키스 리차드의 기타 연주솜씨에 힘입어 그들만의 독특한 개성으로 세계인들의 사랑을 받고 팬들의 추앙을 받았다. 그 당시 비틀즈에 필적할 수 있는 유일한 존재로 부각되기도 했다. 그들의 밴드명은 머디 워터스의 히트곡 'Rolling Stone'에서 따온 것이며 그들은 'Satisfaction' 'As tears go by' 'Get off my cloud' 'Waiting for a fried' 'Tatto you' 'Still Life'  등 지금까지도 사랑을 받고 있으며 서구에서는 그들의 콘서트 한번 보고 온 것을 일생의 자랑으로 여길 정도로 대단한 평가를 받았다.

 

 

Angie

 

 

 

 

 

Angie, Angie
When will those darkclouds all disappear
Angie, Angie
Where will it lead us from here

앤지, 앤지
언제쯤 저 구름이 사라질까요
앤지, 앤지
우린 이제 어떻게 될까요

With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie
You can't say we never tried

우리 영혼에는 사랑도 없고
수중에 가진 돈도 없어요
만족스럽지는 않아요
하지만 앤지, 앤지
우리가 노력하지 않은 건 아니에요

Angie, you're beautiful, yeah
But ain't it time we said good-bye
Angie, I still love you
Remember all those nights we cried

아름다운 앤지
하지만 이제 헤어져야 할 때에요
앤지, 아직도 당신을 사랑해요
울며 지새던 밤을 기억하나요

All the dreams we held so close
seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear
Angie, Angie
Where will it lead us from here

이루어질 것만 같았던 꿈들이
연기가 되어 사라지는 것 같아요
당신 귀에 대고 속삭이게 해 주세요
앤지, 앤지
이제 우린 어떻게 되는 건가요

Oh Angie, don't you weep
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie
Ain't it time we said good-bye

앤지, 울지 말아요
당신의 그 모든 키스는 아직도 달콤해요
당신 눈에 어린 슬픔을 보긴 싫어요
하지만 앤지, 앤지
우리가 헤어져야 할 때가 아니던가요

With no loving in our souls
And no money in our coats
You can't say we're satisfied

우리 영혼에는 사랑도 없고
수중에 가진 돈도 없어요
흡족했던 건 아니죠

But Angie, I still love you baby
Everywhere I look I see your eyes

하지만 앤지, 난 아직도 사랑해요
어디를 보더라도 당신 눈이 아른거려요

There ain't a woman
that comes close to you
Come on baby, dry your eyes

당신에게 비길 만한
여인은 그 어디에도 없어요
어서 눈물을 닦아요

Angie, Angie
Ain't it good to be alive
Angie, Angie
They can't say we never tried

앤지, 앤지
살아 있다는 건 좋은 거에요
앤지, 앤지
우리가 노력하지 않은 건 아니에요