Moon River - 앤디 윌리엄스(Andy Williams )

 

 

오드리 햅번이 주연한 영화 '티파니에서 아침을' 테마곡

 

 

Andy Williams
 

앤디 윌리엄스(Andy Williams)는 1927년 미국 아이오와 출신으로 십대 중반부터 그의 세 형제들과 함께 한 4인조 밴드 윌리엄스 쿼텟으로 활동한 뒤 솔로로 데뷔하고 60년대 우리나라에서의 인기는 폭발적이었고 그 이후에도 라디오 프로그램 등에서 단골로 플레이되는 히트곡들을 지닌 아티스트였다. 그의 부드러운 미성에 실려 널리 인기를 얻었던 ‘Moon River’, ‘The Look Of Love’, ‘Danny Boy’, ‘Raindrop's Keep Fallin' on My Head'‘Can't Taker My Eyes Off You' 'Love Is A Many Splendored Thing' 영화 대부(godfather) 메인테마곡 등 감미로운 목소리와 편안한 음악 스타일로 60년대 최고의 TV 스타로, 인기 가수로 시선을 모았던 그는 70대 중반의 나이에도 여전한 가창력을 발휘해보이고 있다. 이 곡은 오드리 햅번이 주연한 영화 '티파니에서 아침을' 테마곡으로 우리에게 아직도 사랑받고 있는 곡이다.

 

 

Moon River

 

 

 

Moon river,

달빛이 흐르는
wider than a mile

드넓은 강
I'm crossing you in style some day

언젠가는 멋지게 그대를 건너갈 거예요

Oh, dream maker,

오, 꿈을 꾸게 하는 그대
you heart breaker

무심한 그대
Wherever you're going,

그대가 어디를 가든
I'm going your way

난 그대의 길을 갈 거예요

Two drifters,

세상을 구경하기 위해
off to see the world

정처없이 떠난 두 나그네
There's such a lot of world to see

세상에는 볼 것이 많이 있지요
We're after the same rainbow's end,

우린 같은 무지개의 끝을 쫓고 있어요
waiting, round the bend

기다리며, 미친 듯이
My Huckleberry Friend,

나의 허클베리 친구
Moon River, and me

달빛이 흐르는 강과 나

Moon river, 달빛이 흐르는

wider than a mile

드넓은 강
I'm crossing you in style some day

언젠가는 멋지게 그대를 건너갈 거예요

Oh, dream maker,

오, 꿈을 꾸게 하는 그대
you heart breaker

무심한 그대
Wherever you're going,

그대가 어디를 가든
I'm going your way

난 그대의 길을 갈 거예요

Two drifters,

세상을 구경하기 위해
off to see the world

정처없이 떠난 두 나그네
There's such a lot of world to see

세상에는 볼 것이 많이 있지요
We're after the same rainbow's end,

우린 같은 무지개의 끝을 쫓고 있어요
waiting, round the bend

기다리며, 미친 듯이
My Huckleberry Friend,

나의 허클베리 친구
Moon River, and me

달빛이 흐르는 강과 나