Separate Ways (Worlds Apart) - 저니(Journey)

 

 

Journey 

 

저니(Journey)는 아메리칸 하드 록 필드의 대표적인 주자로서 70년대 후반부터 80년대 초까지 닐 숀과 조나단 케인 중심으로 하드록, 재즈록 밴드로 출발했던 엄청난 인기를 모으면 1981년 톱 10 히트곡 "Who's Crying Now", "Don't Stop Believing", "Open Arms"로 인기를 모으고, 앨범 차트 1위와 900만 장 이상의 판매고라는 기염을 토한 Escape의 대성공에 이어 1983년 Frontiers를 발표했다. 이 앨범으로 600만 장의 판매고를 거두고 "Separate Ways", "Faithfully" 같은 히트곡으로 80년대 초까지 그룹의 인기를 성공적으로 갖게 된다. 영화 <Vision Quest>의 사운드트랙 only The Young"이 발매 후, 멤버들은 각자의 활동에 전념하며 저니는 해체하고 1995년 재결성하여 해체 10년만인 1996년 "When You Love A Woman"으로 밴드로서는 최초로 그래미상을 수상하고 닐 숀, 조나단 케인, 로스 밸로리, 스티브 오게리, 그리고 딘 카스트로노보의 새로운 라인업으로 2001년에는 열 한 번째 스튜디오 앨범 Arrival을 발표하고 56개 도시를 거친 대규모 투어를 성공시키며 건재함을 과시했다. 수차례의 멤버 교체와 음악적인 변신을 겪으며 저니는 라이브만큼은 1983년에 미국에서 행한 인기도 조사에서 1위를 차지할 만큼 라이브를 통한 팬 확보를 가장 확실하게 하는 그룹이었다. 그래서 이들을 대규모의 관중 동원 능력으로 야외무대에 적합하다는 뜻을 지닌 'Arena Rock'을 대표하는 상징적인 그룹으로 꼽기도 한다.

 

 

Separate Ways (Worlds Apart)

 

 

 

Here we stand

여기 우린 서 있어요
Worlds apart,

 세상이 나뉘어지고
hearts broken in two, two, two

마음은 두개로, 두개로, 두개로 갈라졌어요
Sleepless nights

잠 못 이루는 밤들
Losing ground I'm reaching

난 갈곳을 잃어
for you, you, you

당신을, 당신을, 당신을 찾고 있어요
Feelin' that it's gone

이미 지나간 일이라는 걸 알면서도....
Can change your mind

당신의 마음은 바뀔 수 있나요
If we can't go on

 우리가 계속 나아갈 수 없다고 한다면
To survive the tide

어려움을 극복하기 위해
love divides

사랑은 나뉘어지죠
Someday love will find you

 언젠가 사랑은 당신을 찾을 거예요
Break those chains that bind you

당신을 묶고 있는 그 속박을 풀어요
nulle night will remind you

어느 날 밤 당신은 생각날 거예요
How we touched

어떻게 우리가 만나서
And went our separate ways

각자 다른 길을 가게 되었는지
If he ever hurts you

그가 만일 이제 당신에게 상처를 준다 해도
True love won't desert you

 진정한 사랑은 당신을 버리지 않을 거예요
You know I still love you

 당신은 내가 아직도 당신을 사랑하는 걸 알지요
Though we touched

비록 우리가 만나
And went our separate ways

각자 다른 길을 갔다고 하더라도
Troubled times

혼돈과 고통에, 고통에, 고통에
Caught between confusions

 사로잡힌
Distant eyes

싸늘한 눈
and pain, pain, pain

불안한 시절

Promises we made were in vain, vain, vain

 우리가 한 약속은 헛되었어요, 헛되었어요, 헛되었어요
If you must go, I wish you love

 만일 당신이 가야한다면 당신은 사랑하길 바래요
You'll never walk alone

당신은 결코 혼자 걷지 않을 거예요
Take care my love

나의 사랑을 기억해요
Miss you love

당신이 그리워요 나의 사랑

Someday love will find you

언젠가 사랑은 당신을 찾을 거예요
Break those chains that bind you

 당신을 묶고 있는 그 속박을 풀어요
nulle night will remind you

어느 날 밤 당신은 생각날 거예요
How we touched

어떻게 우리가 만나서
And went our separate ways

각자 다른 길을 가게 되었는지
If he ever hurts you

그가 만일 이제 당신에게 상처를 준다 해도
True love won't desert

you 진정한 사랑은 당신을 버리지 않을 거예요
You know l still love you

 당신은 내가 아직도 당신을 사랑하는 걸 알지요
Though we touched

비록 우리가 만나
And went our separate ways

각자 다른 길을 가게 되었는지

Someday love will find you

 언젠가 사랑은 당신을 찾을 거예요
Break those chains that bind you

당신을 묶고 있는 그 속박을 풀어요
nulle night will remind you

어느 날 밤 당신은 생각날 거예요

If he ever hurts you

그가 만일 이제 당신에게 상처를 준다 해도
True love won't desert

you 진정한 사랑은 당신을 버리지 않을 거예요
You know l still love you

 당신은 내가 아직도 당신을 사랑하는 걸 알지요

I still love you girl I really love you girl

난 아직 당신을 사랑해요 진정으로 사랑해요
And if he ever hurts you

만일 그가 여전히 당신에게 상처를 준다 해도
True love won't desert you No, No

진정한 사랑은 당신을 버리지 않을 거예요, 않을 거예요