I love rock & roll - 조앤 제트 (Joan Jett)

 

Joan Jett

 

조앤 제트(Joan jett)는 1958년 미국 펜실베니아에서 출생한 싱어송라이터이자 영화배우이다. 70년대, 80년 초 미국에서 가장 성공한여성 락싱어 중의 한 명이며 1979년에 조안제트와 블랙헛츠를 결성하였으며. 2003년 롤링스톤지가 선정한100명의 기타리스트 87위에 이름을 올리기도한 그녀는 실력과 정열을 갖춘 기타리스이며 보컬 이라할수있다. 1988년도 빌보드 핫100 챠트 8위에 기록한 여성 펑크락의 대표 주자로 최고 히트곡 'I Hate Myself for Loving You (당신을 사랑한 나 자신을 증오합니다)' 등등 여성 펑크락의 이 곡의 'I Love Rock'n Roll' 은 1982년 빌보드 핫100에서 7주간 1위에 올리는 기록을세웠다.

 

 

 

I love rock & roll

 

 

 

 

 

I saw him dancin there by the record machine
I Knew he musta been about 17
The beat was going strong
Playin my favorite song

 

주크박스 옆에서 춤추는 그 앨 보았어요
나이는 한 17살 정도 되어 보였어요
노래 소리는 강렬해지고
내가 좋아하는 노래가 나오고 있었죠

 

I could tell it wouldn't be long
Till' he was with me (yeah with me!)
I could tell it wouldn't be long
Till' he was with me (yeah with me!)

그리 오래 걸리지 않을 거란 걸 알았어요
그 애가 나랑 함께 하는데 (그래요 나랑)
그리 오래 걸리지 않을 거란 걸 알았어요
그 애가 나랑 함께 하는데 (그래요 나랑)

 

 

Singin, I love rock and roll!
So put another dime in the jukebox baby!
I love rock and roll!
So come on take your time and dance with me!

노래해요, 난 로큰롤이 좋아요
주크박스에 또 동전을 넣어요
난 로큰록이 좋아요
편안한 마음으로 나랑 춤춰요

 

 

He smiled so I got up
and asked for his name
"But that don't matter",he said
"cause its all the same"

그 애가 내게 미소지었죠. 그래서 일어나서
그 애의 이름을 불렀어요.
"그건 중요치 않아"라고 그 애가 말했어요.
"다 똑같은 거니까."

 

 

he said can I take u home where we can be alone
and next we were movin on
and he was with me (yeah with me!)
And we were movin on and singing that same ol' song

그 애가 말했어요 "너희 집에 가서 함께 있을까?"
그런 다음 우린 밖으로 나갔어요.
그 앤 나랑 함께 있었죠. (그래요 나랑)
그 오래된 노래를 같이 부르며

 

 

Singin, I love rock and roll!
So put another dime in the jukebox baby!
I love rock and roll!
So come on take your time and dance with me!

노래해요, 난 로큰롤이 좋아요
주크박스에 또 동전을 넣어요
난 로큰록이 좋아요
편안한 마음으로 나랑 춤춰요

 

 

I love rock and roll cause it soothes my soul yeah
Oh I love rock and roll yeah, yeah

난 로큰롤이 좋아요. 내 마음을 기쁘게 해주니까요.
난 로큰롤이 좋아요

 

 

he said can I take u home where we can be alone
and next we were movin on
and he was with me (yeah with me!)
And we were movin on and singing that same ol' song

그 애가 말했어요 "너희 집에 가서 함께 있을까?"
그런 다음 우린 밖으로 나갔어요.
그 앤 나랑 함께 있었죠. (그래요 나랑)
그 오래된 노래를 같이 부르며

 

 

Singin, I love rock and roll!
So put another dime in the jukebox baby!
I love rock and roll!
So come on take your time and dance with me!

노래해요, 난 로큰롤이 좋아요
주크박스에 또 동전을 넣어요
난 로큰록이 좋아요
편안한 마음으로 나랑 춤춰요