퀀(Queen)프레디 머큐리 & 마이클 잭슨 - There Must Be More To Life Than This & State of Shock

 

 

 

'There Must Be More To Life Than This' 이 곡은 퀀의 프래디 머큐리가 이 곡을 만들고 마이클 잭슨에게 들려주면서 함께 부르기로 약속했으나, 서로 녹음 스캐줄이 맞지 않아 각자 녹음한 곡이며. 이 곡은 프레디 머큐리 & 마이클 잭슨 함께 합작해 녹음한 곡으로 그들은 그 시대의 위대한 전설들이다.

 

 

1. There Must Be More To Life Than This

 

Freddie Mercury + Michael Jackson

 

 

There must be more to life than this.
삶엔 지금 이상의 것이 있어요.
There must be more to life than this.
삶엔 지금 이상의 것이 있어요.
How do we cope in a world without love?
사랑이 없는 세상에서 우린 무엇을 할 수 있을까요?
Mending all those broken hearts
상처받은 마음을 치료하고
And tending to those crying faces.
슬픈 얼굴을 한 이들을 감싸는 사랑이요.

There must be more to life than living.
살아가는 것보다 더 많은 것들이 있을거에요.
There must be more than meets the eye.
눈에 보이는 것만이 전부는 아닐겁니다.
Why should it be just a case of black or white?
왜 세상이 흑백논리같은 걸로 정의되어야 할까요?
There must be more to life than this.
삶엔 그 이상의 것이 있어요.

Why is this world so full of hate
왜 세상은 미움으로 가득 하고
People dying everywhere?
사방에선 사람들이 죽어가야 할까요?
And we destroy what we create
왜 우리는 우리가 만들어낸 것들을 파괴하고
People fighting for their human rights?
사람들은 인간의 권리를 위해 싸우는 걸까요?
But we just go on saying c'est la vie
그러나 우리는 그저 계속 살아갈 뿐이죠. '그게 인생이야.'라고 하면서!
So this is life!!
네 그게 인생이에요!!

There must be more to life than killing.
남을 해치는 것보다 많은 것들이 있어요.
A better way for us to survive.
살아나가기 위한 더 많은 방법들이 있죠.
What good is life, in the end we all must die.
그런 게 무엇이든 우린 그저 한줌의 흙으로 돌아갈 뿐이에요.
There must be more to life than this.
삶엔 그보다 많은 것들이 있죠.

There must be more to life than this.
삶엔 그 이상의 것이 있어요.
There must be more to life than this.
삶엔 그 이상의 것이 있어요.
I live and hope for a world filled with love.
전 사랑으로 가득 찬 세상을 꿈꾸며 살죠.
Then we can all just live in peace.
그럼 우린 평화 속에서 살 수 있겠죠.
There must be more to life, much more to life There must be more to life, more to life than this
삶엔 우리보다 더 많은 것들이 있어요.

 

 

                                                

 

2. State of Shock

Freddie Mercury + Michael Jackson

 

 

이 곡 'State of Shock(충격의 상태)'는 마이클 잭슨과 프레디 머큐리가 1983년. 같은 날에 같이 작업을 하였으나 프레디 머큐리의 바쁜 스케줄 문제로 완전히 완성 시키지 못하였고 그 후에는 두 사람은 스케줄 문제로 다시는 같이 작업을 할 수 없었고, 결국 '롤링 스톤스의 리드 싱어인 믹 재거'와 듀엣 작업을 했다. 'State of Shock' 는 마이클 잭슨이 활동했던 그룹 잭슨즈의 앨범에 수록되었고 'There Must Be More To Life Than This는 머큐리의 솔로 앨범에 수록되었다.

 

                  

               

 

 

3.  Love of My Life

 

 

 

  프레디 머큐리(Freddie Mercury)와 스콜피온스의 클라우스 마이네(KlaMeine) 함께한 사진

 

 

 

영국이 자랑하는 퀀(Queen)은 1971년 결성된 보컬리스트 프레디 머큐리(Freddie Mercury)의 남성 출신 4인조와 1971년 동시대에 결성한 스콜피온스(Scorpions)는 독일이 낳은 록 헤비메탈 밴드로 기타리스트인 루돌프 쉥커(Rudolf Schenker)를 중심으로 결성된 남성 출신의 5인조 하드록 밴드이다. 

 

 

Love of my life

사랑하는 사람아
You've hurt me 당신은 나에게 상처를 주었어요
You've broken my heart And now you leave me당신은 나의 마음을 찢어 놓고 떠나려고 하는 군요

 

Love of my life

사랑하는 사람아
Can't you see

당신은 모르시나요?

Bring it back, bring it back

내 사랑을 되돌려 주세요. 되돌려 주세요

Don't take it away from me

나에게서 그 사랑을 멀리 앗아가지 마세요
Because you don't know what it means to me
왜냐하면 당신은 그 사랑이 나에게 어떤 의미인지 모르니까요

 

Love of my life

사랑하는 사람아
Don't leave me나를 떠나지 마세요
You've taken my love, you now desert me당신은 나의 사랑을 앗아가고 나를 버리시는 군요

 

Love of my life

사랑하는 사람아
Can't you see당신은 모르시나요?
Bring it back, bring it back내 사랑을 되돌려 주세요. 되돌려 주세요

Don't take it away from me

나에게서 그 사랑을 멀리 앗아가지 마세요
Because you don't know what it means to me

왜내하면 당신은 그 사랑이 내게 어떤 의미인지 모르니까요

You will remember when this is blown over

And everything's all by the way -

모든 것이 잊혀지고 모든 일들이 잘 되어 갈때 당신은 기억할거예요

When I grow older

I will be there at your side

나이가 들어서도 나는 당신 곁에 있을 거예요
To remind you how I still love you내가 여전히 당신을 사랑하고 있음을 일깨워 주기 위해서

 

I still love you
나는 여전히 당신을 사랑해요
Back, hurry back돌아와요. 빨리 돌아와요
Please bring it back home to me 제발 그 사랑을 저어게 되돌려 주세요
Because you don't know what it means to me왜냐하면 나에게 그 사랑이 어떤 의지인지 당신은 모르니까요
Love of my life
Love of my life