You Raise Me Up - 조시 그로반(Josh Groban)

 

 

Josh Groban

 

 

 

조시 그로반(Josh Groban)는 1981년 미국출생, 팝송과 성악의 중간에서 대중적인 인기를 받고 있는 팝페라 가수이다. 청아 하면서도 힘이있는, 그러면서도 호소력과 애절한 영혼의 음색을 가진  그가 성공을 하게된 결정적 동기는 유럽공항에서 발이 묶인 '안드레아 보첼리' 대신에 그래미 시상식 리허설에서 셀린디옹과 듀엣으로 노래를 하게 되면서  그는 스타덤에 오르게되었다. 2002년 Salt Lake City 동계 올림픽 폐막식 및 노벨 평화상 시상식에서도 공연을 한 팝페라 가수 중에 세계적인 명성을 얻고 있는 그는 안정적인 성량을 지니고 있는 아이돌 스타이다. 영화 A.I.의 삽입곡과 Ally McBeal에서도 직접 출연, 노래를 하는 등 인기를 얻고있다. 국내 드라마에도 그의 노래 'Gira Con Me'가 삽입되어 우리에게도 익숙하다.

 

 

You Raise Me Up

 

당신이 나를 일으켜 주시기에

 

 

 

                                                         

 

 

 

When I am down and, oh my soul, so weary
When troubles come and my heart burdened be
Then, I am still and wait here in the silence
Until you come and sit awhile with me 
 

내 영혼이 힘들고 지칠 때
괴로움이 밀려와 나의 마음을 무겁게 할 때
당신이 내 옆에 와 앉으실 때까지
나는 여기에서 고요히 당신을 기다립니다.

 

 

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be
 

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

 

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be
 

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.

 

You raise me up, so I can stand on mountains
You raise me up, to walk on stormy seas
And I am strong, when I am on your shoulders
You raise me up, to more than I can be
You raise me up, to more than I can be
 

당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 산에 우뚝 서 있을 수 있고
당신이 나를 일으켜 주시기에, 나는 폭풍의 바다도 건널 수 있습니다.
당신이 나를 떠받쳐 줄 때 나는 강인해 집니다.
당신은 나를 일으켜, 나보다 더 큰 내가 되게 합니다.