솔베이지의 노래(Solveig's Song) - 메이브(Meav)

 

​Meav

 

메이브(Meav)는 아일랜드 아티스트이며 1999년에 데뷔한 그룹 '켈틱우먼'에서 활동한 그녀는 부드럽고 매혹적인 음성을 지닌 뛰어난 완벽한 테크닉을 구사하는 가창력으로 비평가들의 최고의 찬사를 받고 있다. ​이 곡은 노르웨이의 음악가 "그리그"가 작곡한 솔베이지의 노래(Solveig's Song)으로 노르웨이 태생의 문호 입센의 희곡 "페르귄트"에서 나오는 부수음악으로 방황의 길을 떠나는 '페르귄트'가 돌아오길 애타게 기다리는 솔베이지의 영원한 사랑을 노래한 것이다. 노르웨이의 어느 산간 마을에 가난한 농부 페르귄트가 살고 있었고 같은 동네에 아름다운 소녀 <솔베이지>가 있었다. 둘은 사랑했고 결혼을 약속했지만 가난한 농부였던 페르귄트는 돈을 벌기위해 외국으로 떠난다.  갖은 고생 끝에 돈을 모아 고국으로 돌아오다가 국경에서 산적을 만나 그동안 번 돈은 다 빼앗기고 고생 끝에 겨우 고향으로 돌아오지만,  고향의 어머니는 이미 돌아가시고, 어머니가 살던 초가집에서는 사랑하는 연인 솔베이지가 어머니 대신, 백발노인이 되어버린 페르귄트를 맞는다.병들고 지친 페르귄트는 연인의 무릎에 머리를 누이고 눈을 감는다. 솔베이지는 꿈에도 그리던 연인 페르귄트를 안고 노래를 부르다가 그녀도 페르귄트를 따라간다.

 

 

Solveig's Song

솔베이지의 노래 

 

The winter may pass

and the spring disappear

And the spring disappear

The summer, too,

will vanish and then the year

And then the year

그 겨울이 가고

또 봄이 가고

또 봄이 가고

여름도 역시 가면서

해가 바뀌고

또 해가 바뀐 다네. 

But this I know for certain,

that you"ll come

back again

That you"ll come back again

That you"ll come back again

아 ! 그러나 나는 분명히 안다네.

내 님이 돌아올 것을

다시 올 것을

내님이 다시 돌아올 것을

내님이 다시 돌아올 것을

And even as I promised,

you"ll find me waiting then

You"ll find me waiting then

그래서 내가 약속한대로

내님은 기다리는 나를 찾아올 것이네

내님은 기다리는 나를 찾아올 것이네 

Yes, even as I promised,

you"ll find me waiting then

You"ll find me waiting then  

맞아요, 내가 약속한대로

내님은 기다리는 나를 찾아올 것이네

내님은 기다리는 나를 찾아올 것이네