내 어깨 위로 비치는 햇살(Sunshine On My Shoulders) - 존 덴버(John Denver)

 

John Denver

존 덴버(John Denver)는 1943년 미국에서 출생했다. 자연과 환경을 생각하는 노래로 잘 알려진 컨트리 싱어 존 덴버는 주옥같은 맑은 목소리로 올드 팬들에게도 인기가 높았던 컨트리, 포크 싱어 송라이터 존 덴버는 콜로라도 주지사에 의해 '계관시인'의 칭호를 받기도 했다.  서정적인 곡으로 폭발적인 인기보다는 폭넓은 팬을 보유한 그는 공군 파일럿의 아들로 태어나 원래 파일럿을 지망하는 소년이었는데 어느 날 할머니로부터 깁슨 기타를 선물을 받고 자기도 모르는 사이에 음악에 매력을 느끼게 되었다고 한다. 대학에서는 건축학을 전공하였으나 전공보다는 포크 뮤직에 전념하여 기타는 물론 12줄 기타까지 마스터하는 열성을 보였다. 존 덴버는 전성기 시절 내내 '미국의 목소리'(The voice of America)로 통했으면 그는 1997년 경비행기 추락 사고로 아쉽게 생을 마감했다. 이 곡은 74년 히트곡이며 마치 자연의 풍경을 그대로 옮겨 놓은 듯한 아름다운 가사가 전달하는 메시지가 존 덴버의 따뜻하고 인간미 넘치는 목소리로 잘 전달되고 있다.

 

Sunshine on My Shoulders

내 어깨 위로 비치는 햇살

 

 

어깨 위로 비치는 햇살은 나를 행복하게 하고, 
내 눈에 비치는 햇살은 나룰 울게 할 수 있다네.
물 위에 반사되는 햇살은 너무나 사랑스럽지.
햇살은 언제나 나를 기분 좋게 해.
내가 또 하나의 하루를 가졌다면 나는 그 하루를 당신에게 줄 수 있어.
바로 오늘과 같은 하루를.
내가 노래를 가지고 있다면 당신에게 노래를 들려줄 수 있지.
이 기분을 느낄 수 있는 노래를.
내가 이야기를 갖고 있다면 당신을 미소 짓게 할 수 있을 텐데.
내가 소원이 있다면 당신을 위해 기도하는 것.
영원한 햇살을 원하는 것이라네.

Sunshine on my shoulders makes me happy

Sunshine in my eyes can make me cry

Sunshine on the water looks so lovely

Sunshine almost always makes me high

If I had a day that I could give you

I'd give to you the day just like today

If I had a song that I could sing for you

I'd sing a song to make you feel this way

If I had a tale that I could tell you

I'd tell a tale sure to make you smile

If I had a wish that I could wish for you

I'd make a wish for sunshine for all the while

Sunshine almost all the time makes me high

Sunshine almost always