Sister Moon - 스팅(Sting)

 

 

Sister Moon

 

 

Sting

 

​

​

 

 

 

Sister Moon will be my guide 
In your blue blue shadows I would hide 
All good people asleep tonight 
I'm all by myself in your silver light 
I would gaze at your face the whole night through 
I'd go out of my mind, but for you 

그대의 달빛으로, 나를 인도해주오 
 그대의 깊고깊은 푸른 그늘밑에 나 숨으리

사람들은 모두 잠든 오늘밤 
그대의 하얀 달빛아래 나 홀로 깨어있네
밤이 새도록 그대의 얼굴만 바라볼 수도 있다오 
그대가 없었다면 나 미쳐버렸을텐데

 

Lying in a mother's arms 
The primal root of a woman's charms 
I'm a stranger to the sun 
My eyes are too weak 
How cold is a heart 
When it's warmth that he seeks? 
You watch every night, you don't care what I do 
I'd go out of my mind, but for you 
I'd go out of my mind, but for you

 

어머니의 품에 안긴 것 같은 이 기분 
그대 달빛은 정녕 모든 여성의 매력의 근원이라오 
난 태양에는 낯설다오 
나의 눈은 그 빛을 견뎌내지 못하지 
사랑을 찾아다니는 자의 마음은, 
실로 얼마나 쓸쓸한지 아시오? 
당신은 매일밤 이런 나를 바라보면서도, 상관도 안하는군요 
그대가 없었다면 나 미쳐버렸을텐데 
그대가 없었다면 나 미쳐버렸을텐데

 

My mistress' eyes are nothing like the sun 
My hunger for her explains everything I've done 
To howl at the moon the whole night through 
And they really don't care if I do 
I'd go out of my mind, but for you

 

 

그대의 달빛은 태양과는 비길바 안되게 약하지만 
그대를 향한 이 갈망은 나의 행동을 설명해준다오 
밤이 새도록 그대를 향해 울부짖는 내 모습을 
그리고 아무도 이런 내 마음을 몰라주네 
그대가 없었다면 나 미쳐버렸을텐데