Double Trouble - 에릭 클랩튼(Eric Clapton)

 

 

Eric Clapton

 

에릭 클랩턴(Eric Clapton)은 1945년 영국 출생으로 기타리스트이자 싱어송라이터로 역사상 가장 영향력 있는 기타리스트 중 한 사람으로 꼽힌다. 기타의 신 슬로우핸드(Slowhand)라는 닉네임처럼 기타 테크닉에서 대가의 경기에 오른 연주자으로 로큰롤 명예의 전당의  유일한 3중 헌액자이다. 그는 '롤링 스톤'지가 선정한 100인의 가장 위대한 기타리스트 4위, 100인의 위대한 아티스트 53위에 오르기도 했다. 그의 음악 스타일은 시간이 지남에 따라 여러 가지로 바뀌었지만, 대개 블루스에서 출발한다. 그는 존 메이올 & 더 블루스브레이커스, 야드버즈와 함께 블루스 록의 창시자로 꼽히며, 크림과 함께 하드 록의 창시자로 꼽히기도 한다. 또한 그는 델타 블루스와 사이키델릭 록 'Sunshine of Your Love' , 팝' Change the World', 레게 'I Shot the Sheriff' 등으로도 큰 성공을 거뒀다. 비틀즈의 '화이트 앨범'녹음에 참여했으며, 더티 맥에서 기타리스트를 맡기도 하였다. 하지만, 올해 에릭 클랩턴는 그간의 음주와 약물중독의 후유증 때문으로 신경계 이상의 하나인 말초신경병증을 앓고 있어 기타를 연주할 때마다 큰 고통을 느끼고 있다고 한다. "나는 아직도 블루스를 연주하고 싶다" 그 때문에 더이상 기타의 신이 들려주는 기타 연주를 듣게 되지 못할지도 모른다고 한다. 이번 신보에는 블루스와 고전 음악들의 커버 버전(Cover Version), 그리고 신곡인 'Spiral'과 'Catch The Blues'를 포함해서 모두 열두 곡이 수록되어 있다. 에릭 클랩튼의 정신적 지주이자 음악적 스승이기도 했던 '제이제이 케일(JJ Cale)'의 'Can't Let You Do It'과 'Somebody's Knockin', 그리고 이번에 노벨 문학상을 받게 되는 밥 딜런(Bob Dylan)의 'I Dreamed I Saw St. Augustine'등이 포함되어 있다.

 

 

Double Trouble 

 

 

                                                      

 

Lay awake at night,
Oh so low, just so troubled.
Can't get a job,
Laid off and I'm having double trouble.

 

밤에 잠들지도 못한 채
침체되어 있고 심각해요
일자리 조차 구할 수 없어요
해고까지 당하고 업친데 덥쳤어요

 

Hey hey, to make you've got to try.
Baby, that's no lie.
Some of this generation is millionaires
I can't even keep decent clothes to wear.

 

이거 봐요, 뭔가를 좀 해보지 않을래요
오우, 거짓말이 아니기를
어떤이들은 백만장자에요
근데 난 하찮은 옷조차 입을 수 없군요.

 

Laugh at me walking,
And I have no place to go.
Bad luck and trouble has taken me
I have no money to show.

 

걷는 나를 보고 사람들이 웃어요
그리고 갈 곳이 없어요
불운하고 힘든 나날들이 날 이렇게 만들었어요
돈이 없네요 보여 주지도 못 해요

 

Hey hey, to make you've got to try.
Baby, that's no lie.
Some of this generation is millionaires;
I can't even keep decent clothes to wear.

 

이거 봐요, 뭔가를 좀 해보지 않을래요
오우, 거짓말이 아니기를
어떤이들은 백만장자에요
근데 난 하찮은 옷조차 입을 수 없군요.