Wonderful Tonight - 에릭 클랩튼(Eric Claton)

 

 

Eric Claton 

 

 

에릭 클랩튼(Eric Clapton)은 1945년 3월 3일 영국에서 16세 미혼모의 아들로 태어나 한때 어머니를 누나로 알고 외할머니의 손에서 컸고 그는 14세 생일 때 외할아버지 외할머니로부터 기타를 선물 받고 블루스 음악에 관심을 끌게 되었다. 그는 로큰롤 명예의 전당 역사상 유례없는 3종목 석권하는 등 역사상 최고로 영향력 있는 기타리스트 중 한 사람으로 그래미 트로피를 10번 이상이나 받았으며, 1972 제15회 미국 그래미 어워드 올해의 앨범. 1992 제35회 미국 그래미 어워드 최우수 남성 록 보컬, 올해의 노래, 올해의 앨범, 올해의 레코드 외 6개 부분 수상 등 야드버즈(Yardbirds)와 존 메이올스 블루스브레이커(John Mayalls Bluesbreakers) 시절 블루스의 부흥을 주도했으며, 크림(Cream)의 활동기간 동안 헤비메탈의 원형을 제공했고, 재즈와 블루스의 크로스오버를 시도했다.  로큰롤 명예의 전당에 1992년 야드버즈, 1993년 크림, 2000년 개인 자격으로 헌액했다. 2000년에는 자신의 우상이었던 74세의 블루스 기타리스트 B. B. 킹과 함께 블루스 명곡들을 연주한 블루스 앨범 Riding With The King을 발표하여 호평을 받았다. 1978년 작품으로 차트 16위까지 올랐던 에릭의 대표작. 조지 해리슨의 부인 패티 보이드를 향한 에릭의 사랑이 잘 표현된 이 노래는 에릭의 담백한 보컬과 나긋나긋한 느린 기타 연주가 멋진 하모니를 이룬 곡이다.

 

 

Wonderful Tonight

 

                                                                    

 

It's late in the evening.
She's wondering
what clothes to wear.
She puts on her make up.
But she's with her long blond hair.
And then she asks me,
"Do I look alright?"
And I say,
"Yes, You look wonderful tonight"

 

늦은 저녁
아내는 뭘 입을까 고민하고 있어
화장을 하긴 했지만,
아내는 여전히 기다란
금발 머릴 하고 있었지
그리고 나에게 물었어
"나 괜찮아 보여요?"
그래서 난 대답했어
"그래, 당신 오늘밤 정말 멋진데"

We go to a party.
And everyone turns to see
This beautiful lady
that's walking around me
And then she asks me,
"Do you feel alright?"
And I say,
"Yes, I feel wonderful tonight"
And I feel wonderful
Because I've seen a love
like in your life.
And the wonder of it all is
That you just don't realize
How much I love you

 

우린 파티에 갔어
사람들이 모두 눈부신 내 아내를 보러
눈을 돌리더군
내 옆에서 걷고 있는 아름다운 숙녀를...
아내는 내게 묻더군
"당신 괜찮아요?"
난 대답했어
"그래, 나 오늘밤 기분 좋은걸"
난 정말 기분이 좋아
당신 삶 안에서
나의 사랑을 알아 차렸기에...
하지만 그 모든 것들 중 궁금한 건
내가 당신은 얼마나 사랑하는지
당신이 깨닫지 못하고 있다는 거야

It's time to go home now
And I've gotta make her hand
So I gave her the car keys
And she helps me in the bed
And then I tell her
As I turn out the light
I say,
"My darling,
You were wonderful tonight"
"Oh my darling,
You are wonderful tonight"

 

집에 돌아갈 시간이 되었을 때
아내의 도움이 필요 했어
그래서 차열쇠를 아내에게 건네줬어
아내는 내가 침대에 눕는 걸 도와줬고
난 불을 끄면서
아렇게 말했지
"여보,
당신 오늘밤 정말 멋졌어"
"내 사랑,
당신 오늘밤 정말 아름다워"