Tout Cet Amour La - 가로우 (Garou)

 

Garou

 

가로우(Garou)는 1972년 캐나다 퀘백출생 샹송 가수이며 2000년 뮤지컬 '노트르담 꼽추 파리 뮤지컬'에서 흉측한 꼽추 '콰지모도'역으로 데뷔해 유명해 졌다.

 

이 노랫말 포함된 대충 뜻에 이런 내용이 있다.

"외출할 때 숨어도 얼굴을 화장하고, 이미지를 바꿔도, 나는 여전히 너를 본다. 여기서 멀리 떨어진 당신을 구하기 위해 다른 동네에서, 심지어 다른 나라에서, 나도 알게 될 것이다. 몇 년이 걸리더라도 계절은 지나가도 난 널 찾을 거야, 널 찾을 거야.
그 무엇도 나를 막을 수 없고 아무것도 내 마음을 바꿀 수 없어. 날 피하려고 하지 마. 그리고 이 모든 사랑을 어떻게 할 것인가.이 모든 걸 어떻게 해야 하죠? 내가 우리를 기억할 때 난 너무 사랑해, 난 모든 걸 이해해. 과거의 이 행복, 나는 그것을 극복할 수 없다. 그것은 나를 미치게 하고 그것은 나를 태우고 내 심장을 찢어. 그리고 난 죽어가고 있고 고통으로 날 미치게 하고 있어. 이 사랑은 당신을 위한 것이야..."

 

(제 블로그 오른편의 카테고리에 '가곡, 팝페라, 오페라 개별 곡 코너에 '가로우'가 '콰지모드' 역할한 '노틀담의 꼽추' 파리 뮤지컬 전체보기 한글 자막 1막 & 2막이 있습니다. 즐감하세요)

 

 

 

Tout Cet Amour La

 

이 모든 사랑...

                                                                    

 

Tu peux te cacher quand tu sors 
Te fondre dans le décor 
Maquiller ton visage, changer d'image, je te vois encore 
Tu peux tenter de t'échapper 
De te sauver loin d'ici 
Dans un autre quartier, même un autre pays, je saurai aussi

Changer de nom, de profession 
Même s'il me faut des années 
Moi du temps j'en ai trop. 
Passeront les saisons, 
Je te trouverai, je te trouverai

Tu peux m'envoyer tes armées 
Tes soldats, tes officiers 
Rien ne m'arrêtera. 
Oh rien ne me fera changer d'idée 
N'essaie pas de m'échapper, 
Trancher ces liens qui nous lient 
Tu peux te transformer en oiseau, en fumée 
Je m'envole aussi

Et que vais-je faire de tout cet amour là 
De ces mains, de ces bras, de tout ce temps là

Et moi je fais quoi de tout ça ?

Je peux ramper à tes pieds 
Je ne me reconnais pas 
Dans le bruit du dehors, je n'entends que ta voix 
La nuit je te vois,

Quand je me souviens de nous 
J'aime tant, je comprends tout 
Ce bonheur autrefois, moi je n'en guéris pas 
Et ça me rend fou

Chorus

De ces jours et ces nuits si vides sans toi 
Et moi je fais quoi de tout ça ?

Et ça me brûle et ça m'arrache le c?ur 
Et j'en crève et ça me rend fou de douleur 
Il est pour toi cet amour là