라스베가스를 떠나며 OST (Angel Eyes) - 스팅(Sting)

 

 

 

 

 

1995작 영화 감독 마이크 피키스, 출연 니콜라스 케이지, 엘리자베스 슈 주연의 'Leaving Las Vegas' (라스베가스를 떠나며)에서 이 곡  'Angel Eyes'를 스팅(Sting)이 불렀다.  이 영화는 할리우드의 극작가 벤은 의사도, 가족도 포기해버린 중증의 알콜 중독으로 인해 실직하자 자신의 삶을 끝내기로 작정한 헐리웃 극작가 벤과 라스베이거스에서의 마지막을 같이하게 된 거리의 여자 세라의 사랑과 죽음을 담담히 그린 이 영화로 니콜라스 케이지는 96년 아카데미 남우주연상을 받았다.

 

 

 

Angel Eyes

 

​Sting

​

 

                                                   

 

 

Have you ever had the feeling
이런 느낌 가져본 적 있으세요?
That the world's gone and left you behind
세상에 당신 혼자 버려진 느낌을 말이에요
Have you ever had the feeling
이런 느낌 가져본 적 있으세요?
That you're that close to losing your mind
마음의 갈피를 잃고 막막해진 느낌을 말이에요
​

You look around each corner
당신은 구석구석 주변을 둘러보면서
Hoping that she's there
그녀를 찾을 수 있길 바라죠
You try to play it cool perhaps
당신은 애써 쿨하게 행동하며
Pretend that you don't care
태연한 척 하지만
But it doesn't do a bit of good
그게 조금의 도움도 되지 않아요
​

You've got to seek till you find
당신이 찾을수 때까지는 찾아야만 해요
Or you never unwind
안 그러면 맘이 편할리 없으니까요
Try to think that love is not around
사랑이 주변에 없다고 애써 생각해보지만
still it's uncomfortably near
불편하리 만큼 가까이 있어요
My old heart
내 지친 마음이
ain't gaining no ground
의지할 곳은 어디에도 없어요
Because my angel eyes ain't here
내 천사의 두 눈이 여기 없으니까요
​

Angel eyes that old devil sent
늙은 악마가 보내온 천사의 눈동자
They grow unbearably bright
그 두 눈은 참을수 없을 만큼 밝게 빛나요
Need I say that my love's misspent
내 사랑이 헛된거라고 말할 필요가 있을까요?
Misspent with angel eyes tonight
오늘밤에도 천사의 두 눈은 (악마에 의해) 허비 되고 있는데
So drink up all you people
그러니까 여러분 모두 주욱 들이키세요
Order anything you see
보이는 뭐든지 주문해서
Have fun you happy people
해피하게 즐겨보세요
The drink and the laugh's on me
내게 술을 퍼 붓고 비웃어요...
​

Pardon me
미안해요
But I gotta run
가야만 해요
The fact's uncomfortably clear
진실은 불편하리 만큼 명확해요
Got to find who's now number one
지금 누가 최고인지 찾아야만 해요
And why my Angel eyes ain't here
왜 내 천사의 두 눈이 여기 없는지도 말이에요
Tell me why my angel eyes ain't here
내 천사의 두눈이 왜 여기 없는가를 말해주세요
​

Excusez moi my angel eyes ain't here
미안하지만, 내 천사는 여기에 없어요
Excuse me while I disappear
미안하지만 난 이만 사라질께요